1
00:01:41.179 --> 00:01:43.349
അവർക്ക് ഒരു നല്ല റോക്ക് സ്റ്റേഷൻ ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

2
00:01:43.350 --> 00:01:47.253
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ, കുട്ടി? അതാണ് സ്റ്റംപിൻ സംഗീതം.

3
00:01:48.286 --> 00:01:50.290
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന പോസ്റ്റായിരിക്കും. അതിനാൽ നമുക്ക് അത് കഠിനമാക്കാം.

4
00:02:05.404 --> 00:02:07.673
രാവിലെ. സർജൻ്റ് മേജർ സാക്ക് കാരി.

5
00:02:07.706 --> 00:02:09.642
രാവിലെ, സർജൻ്റ് മേജർ. ക്ലെമ്മൺസ് കോട്ടയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

6
00:02:09.675 --> 00:02:12.945
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണോ? വ്യക്തിഗത വസ്‌തുക്കൾ.

7
00:02:12.978 --> 00:02:15.648
ഞാൻ ലൈറ്റ് സോൾഡറായി യാത്ര ചെയ്യുമെന്ന് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

8
00:02:58.726 --> 00:03:01.861
ഓ, അത് ആ വശത്ത് വയ്ക്കുക.

9
00:03:18.415 --> 00:03:20.351
സാർജൻ്റ് മേജർ കാരി!

10
00:03:22.384 --> 00:03:24.820
സാർജൻ്റ് മേജർ കാരി! അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

11
00:03:24.853 --> 00:03:27.550
സാർജൻ്റ് മേജർ കാരി? അതെ, അത് ഞാനാണ്.

12
00:03:27.880 --> 00:03:29.392
ഞാൻ സൈനിക മാസികയിൽ നിന്നുള്ള ജെറി എലിയട്ട് ആണ്.

13
00:03:29.426 --> 00:03:33.100
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളെ അഭിമുഖം നടത്താനും കുറച്ച് ചിത്രങ്ങളെടുക്കാനും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

14
00:03:34.100 --> 00:03:36.365
എലിയട്ട് ഞാനിവിടെ എത്തി.

15
00:03:36.398 --> 00:03:38.901
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് കണ്ടെത്തിയത്?

16
00:03:39.100 --> 00:03:41.838
നിങ്ങൾ ഈ സൈന്യത്തിലെ അജ്ഞാതനായ സൈനികനല്ല.

17
00:03:42.871 --> 00:03:45.808
എന്നെ അഭിമുഖം നടത്താൻ ഒരു സൈനികരുടെ മാസികയുടെ താൽപ്പര്യം എന്താണ്?

18
00:03:46.100 --> 00:03:48.812
നന്നായി സർജൻ്റ് മേജർ, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് യു.എസ്. സൈന്യത്തിൽ ഉള്ളത്

19
00:03:48.846 --> 00:03:52.950
ഒരു കാര്യത്തിനായി പൂർണ്ണമായി പ്രവർത്തനക്ഷമമായ ഷെർമാൻ ടാങ്ക് ആർക്കുണ്ട്

20
00:03:53.300 --> 00:03:55.818
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? എല്ലാവർക്കും ഇവയിലൊന്ന് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

21
00:03:56.852 --> 00:03:59.290
അടിയിലെ ഒരു സാർജൻ്റിനെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. ഒന്നിൽ നിന്ന് ഒരു വിളക്ക് ഉണ്ടാക്കിയ ആനന്ദം.

22
00:04:06.730 --> 00:04:08.767
അത് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയമെടുത്തു?

23
00:04:09.800 --> 00:04:12.403
ഓ... ഏകദേശം 15 വർഷമായി.

24
00:04:12.436 --> 00:04:14.705
സ്പെയർ പാർട്ട് ഇവിടെ, സ്പെയർ പാർട്ട് അവിടെ.

25
00:04:14.738 --> 00:04:18.510
മിക്കവാറും വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ എൻ്റെ രണ്ട് ആൺമക്കളോടൊപ്പമായിരുന്നു അത്.
നിങ്ങളുടെ മക്കൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

26
00:04:19.300 --> 00:04:20.412
ശരി, ബില്ലി, അവന് 16 വയസ്സായി,

27
00:04:20.445 --> 00:04:23.747
ഒപ്പം ജോനാഥനും... 22 വയസ്സ്.

28
00:04:23.781 --> 00:04:24.383
അവൻ മരിച്ചു.

29
00:04:24.416 --> 00:04:26.818
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

30
00:04:26.851 --> 00:04:28.554
ഈ ടാങ്ക് എല്ലാം ഒറിജിനൽ ആണോ?

31
00:04:29.588 --> 00:04:34.825
ഉച്ചഭാഷിണിയും ടേപ്പ് ഡെക്കും ഒഴികെ എല്ലാം. ഞാൻ അവരെ പരേഡുകളിലും മറ്റും ഇട്ടു.

32
00:04:34.858 --> 00:04:38.830
അതുവഴി പബ്ലിക് റിലേഷൻസ് ആസ്തിയായി പ്രഖ്യാപിക്കാനാവും.

33
00:04:39.863 --> 00:04:41.834
എന്തുകൊണ്ടാണ് നരകത്തിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഒരു ഷെർമാൻ ടാങ്ക് വേണ്ടത്?

34
00:04:41.867 --> 00:04:44.438
കാരണം അത് വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ സ്വയം വെടിവയ്ക്കുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

35
00:04:45.471 --> 00:04:48.441
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, ഹേയ്!

36
00:04:48.474 --> 00:04:50.760
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, ഹേയ്!

37
00:04:50.110 --> 00:04:53.380
നമ്മുടെ ദിവസം തുടങ്ങുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്!

38
00:04:53.414 --> 00:04:56.949
നമ്മുടെ ദിവസം തുടങ്ങുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്!

39
00:04:56.982 --> 00:04:58.685
വാതിലുകൾ ഇടിക്കുക, ചുവരുകൾ ഇടിക്കുക!

40
00:04:58.719 --> 00:05:01.722
വാതിലുകൾ ഇടിക്കുക, ചുവരുകൾ ഇടിക്കുക!

41
00:05:03.723 --> 00:05:04.858
അതെ. ജനറൽ ഹുബിക്,

42
00:05:04.991 --> 00:05:06.828
സാർജൻ്റ് മേജർ കാരി സാറിനെ കാണാം.

43
00:05:08.610 --> 00:05:09.863
കൊള്ളാം. അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.

44
00:05:16.837 --> 00:05:17.906
ഡ്യൂട്ടിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു, സർ.

45
00:05:18.540 --> 00:05:20.975
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ജനറൽ.

46
00:05:22.108 --> 00:05:24.178
നന്നായി, നന്നായി, ഒരു പഴയ ഫാർട്ടിന്, നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

47
00:05:24.211 --> 00:05:26.914
നിങ്ങളുടെ അനുവാദത്തോടെ, എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുതന്നെ പറയാം.

48
00:05:27.948 --> 00:05:28.950
ലഡോണ എങ്ങനെയുണ്ട്?

49
00:05:28.983 --> 00:05:30.586
കൊള്ളാം സാർ. പിന്നെ നിൻ്റെ ഭാര്യയോ?

50
00:05:31.619 --> 00:05:33.788
അവൾക്ക് അവളുടെ നിമിഷങ്ങളുണ്ട്. എല്ലാം ചതുരാകൃതിയിലാണോ?

51
00:05:33.821 --> 00:05:34.591
ഏകദേശം.

52
00:05:36.240 --> 00:05:39.528
അവിടെ എലിയട്ട് എന്നു പേരുള്ള ഒരു സ്റ്റാഫ് സർജൻ്റ് നിങ്ങളെ തേടി ഓടുന്നു.

53
00:05:39.562 --> 00:05:41.730
അവൻ എന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചു സാർ.

54
00:05:41.764 --> 00:05:45.501
ഈ ഇൻസ്റ്റാളേഷനിൽ ശൗചാലയങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം എന്നെ കണ്ടെത്തി.

55
00:05:47.602 --> 00:05:49.171
ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

56
00:05:50.204 --> 00:05:52.410
നിങ്ങളുടേതായ ആ ടാങ്ക് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ ഒരു കോളിളക്കം സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്.

57
00:05:52.750 --> 00:05:54.770
ഇത് ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് ചരടുകൾ വലിക്കേണ്ടിവന്നു.

58
00:05:54.110 --> 00:05:57.847
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, സർ. ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ,

59
00:05:57.881 --> 00:06:00.218
എൻ്റെ അവസാന അസൈൻമെൻ്റ് നിങ്ങളുടെ കീഴിലായിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, സർ.

60
00:06:01.251 --> 00:06:04.754
അവസാന അസൈൻമെൻ്റുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെറുപ്പമാണ്.

61
00:06:04.788 --> 00:06:08.857
അതെ, സർ, എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു മത്സ്യബന്ധന ബോട്ടിൽ ഒരു ഓഫർ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

62
00:06:08.891 --> 00:06:10.827
അവർ അത് അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ പേപ്പറിൽ ഇടാം.

63
00:06:10.860 --> 00:06:13.730
ഈ പോസ്റ്റിൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് രണ്ട് വർഷം തരണം സാച്ച്,

64
00:06:13.763 --> 00:06:16.833
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിൻ്റെ അടുത്ത സർജൻ്റ് മേജർ ആയിരിക്കാം.

65
00:06:29.800 --> 00:06:34.118
ജനറൽ ഹുബിക്ക്, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുന്നതിനെ ഞാൻ എത്രമാത്രം അഭിനന്ദിക്കുന്നു എന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

66
00:06:34.151 --> 00:06:36.854
എന്നാൽ ഇത് അൽപ്പം സങ്കീർണമാകുന്നു.

67
00:06:36.887 --> 00:06:39.570
എനിക്ക് ഒരു മകൻ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

68
00:06:39.900 --> 00:06:41.993
ഇനി ഏതാനും വർഷങ്ങൾ മാത്രമേ അവൻ വീട്ടിൽ ഉള്ളൂ.

69
00:06:42.270 --> 00:06:46.931
ആ കാലം ഇനി വരില്ല. ഞാൻ എന്തും പഠിച്ചു, അത് പഠിച്ചു സാർ.

70
00:06:46.964 --> 00:06:48.266
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാൻ സമയമുണ്ടാകും.

71
00:06:48.299 --> 00:06:50.536
പെൻ്റഗൺ ഡ്യൂട്ടി ഒരു കുടുംബത്തിന് പകുതി മോശമല്ല.

72
00:06:50.569 --> 00:06:52.604
മത്സ്യബന്ധനവും ഇല്ല സർ.

73
00:06:52.638 --> 00:06:55.140
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പിയിൽ, സർജൻ്റ് മേജർ.

74
00:06:55.173 --> 00:06:57.676
അതെ, സർ, ജനറൽ സർ, മൂന്ന് ബാഗുകൾ നിറഞ്ഞു.

75
00:06:57.709 --> 00:06:59.979
റോഡ് ഗാർഡ്, വീണ്ടെടുക്കുക!

76
00:07:06.518 --> 00:07:07.587
അടുത്തത്?

77
00:07:07.620 --> 00:07:09.589
അടുക്കള.

78
00:07:10.622 --> 00:07:11.658
നിൻ്റെ അച്ഛനോടും അമ്മയോടും ഞാൻ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

79
00:07:11.691 --> 00:07:12.859
നിനക്കോ?

80
00:07:12.892 --> 00:07:13.961
അതെങ്ങനെയാണ്

81
00:07:14.940 --> 00:07:16.496
ഒരു പിതാവിന് ഒരു കമാൻഡ് സർജൻ്റ് മേജർ ഉണ്ടോ?

82
00:07:16.598 --> 00:07:21.600
എന്നെ കൂടുതൽ മതവിശ്വാസിയാക്കി.

83
00:07:21.633 --> 00:07:23.969
ശരിക്കും? അതെങ്ങനെ?

84
00:07:24.200 --> 00:07:26.838
കൗമാരപ്രായത്തിൽ യേശുവിന് ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന പ്രശ്‌നങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നെ കൂടുതൽ ബോധവാന്മാരാക്കി.

85
00:07:26.872 --> 00:07:27.907
ദൈവത്തിൻ്റെ പുത്രനാവുക.

86
00:07:28.975 --> 00:07:31.578
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഏതുതരം പിതാവാണ്?

87
00:07:31.611 --> 00:07:34.681
ജോർജ്ജ് പാറ്റണും ഡാനി തോമസും തമ്മിലുള്ള ഒരു ക്രോസ്.

88
00:07:34.714 --> 00:07:38.751
അവൻ പറയുന്നത് പോലെയാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ഷിറ്റ് താഴേക്ക് ഉരുളുന്നു..."

89
00:07:38.785 --> 00:07:39.987
“..പോസ്റ്റിൽ മോശം ദിവസമാണെങ്കിൽ,”

90
00:07:40.200 --> 00:07:43.856
".. വീടിന് ചുറ്റും ഒരു തുണിക്കഷണം പോലെ തോന്നുന്നത് തെറ്റായ ദിവസമാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്."

91
00:07:45.150 --> 00:07:47.860
നിങ്ങൾ ആ ആളെ ബോട്ടിൻ്റെ കാര്യം വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

92
00:07:47.890 --> 00:07:48.260
അതെ.

93
00:07:48.290 --> 00:07:50.730
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല. നീ എന്നോട് ചോദിച്ചില്ല.

94
00:07:50.760 --> 00:07:55.700
അങ്ങനെയൊന്നും നിങ്ങളോട് ചോദിക്കേണ്ടതില്ല, യേശു ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ പല്ല് വലിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

95
00:07:55.730 --> 00:08:00.800
ആൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ തിരികെ വിളിക്കാമെന്നും അവർ ഞങ്ങളുടെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

96
00:08:00.840 --> 00:08:02.710
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ ലഭിക്കുമോ എന്ന് കാത്തിരുന്നു കാണാം.

97
00:08:02.740 --> 00:08:06.700
അപ്പോഴേക്കും പലിശ നിരക്ക് ഉയരില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. അവർ ചെയ്താലോ?

98
00:08:06.110 --> 00:08:08.210
അവർ കയറില്ല. അവർ ചെയ്താലോ?

99
00:08:08.240 --> 00:08:09.810
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? അവിടെ ചെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി

100
00:08:09.850 --> 00:08:12.220
"പലിശ നിരക്ക് ഉയരില്ലെന്ന് ലഡോണ കാരി പറഞ്ഞതിനാൽ അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല?"

101
00:08:13.250 --> 00:08:16.950
ആ ടാങ്കിനെ സംബന്ധിച്ചുള്ളതുപോലെ ആ ബോട്ടിനെക്കുറിച്ചും നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാണെന്ന് ഞാൻ യേശുവിനോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

102
00:08:18.990 --> 00:08:20.830
NCO ക്ലബ്ബിൽ പോയി ബിയർ കുടിക്കൂ. ഈ പോസ്റ്റിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ എന്ന് നോക്കുക.

103
00:08:22.860 --> 00:08:24.730
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല പഴയ വിശാലനാണ്.

104
00:08:26.760 --> 00:08:27.230
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പഴയത് എന്ന് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

105
00:08:27.260 --> 00:08:29.740
യേശുവേ, നീ ഒരു പരിഭ്രമമുള്ള വൃദ്ധയാണ്.

106
00:09:05.840 --> 00:09:06.740
എനിക്ക് ഒരു മുകുളം തരൂ.

107
00:09:07.700 --> 00:09:08.410
എന്ത്?

108
00:09:08.580 --> 00:09:10.180
എനിക്ക് ഒരു ബിയർ തരൂ!

109
00:09:28.160 --> 00:09:30.160
ഹേയ്, കാരി!

110
00:09:31.200 --> 00:09:32.770
കാരി!

111
00:09:32.800 --> 00:09:36.770
ഹായ്, ടിപ്പറ്റ്. ഹായ്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു? കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

112
00:09:36.800 --> 00:09:37.770
അവർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

113
00:09:38.810 --> 00:09:40.770
ഞാൻ പ്രൊവോസ്റ്റ് മാർഷലിനൊപ്പം ഓപ്പറേഷൻസ് എൻസിഒ ആണ്.

114
00:09:41.810 --> 00:09:44.880
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

115
00:09:44.910 --> 00:09:47.880
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ക്രിസ്തു, എനിക്ക് ലിൻഡയെ അറിയാം.

116
00:09:47.920 --> 00:09:50.980
ഓ... ഇല്ല, ഇല്ല. വലിയ തെറ്റ്.

117
00:09:51.200 --> 00:09:54.420
ലിൻഡ പഴയ ഭാര്യയാണ്. ഗ്വെൻ ആണ് പുതിയ ഭാര്യ.

118
00:09:54.450 --> 00:09:58.830
പുതിയ ഭാര്യയെ പഴയ ഭാര്യയുടെ പേര് വിളിക്കുന്നതിൽ തെറ്റ് വരുത്തരുത്.

119
00:09:58.860 --> 00:10:00.430
അവൾ ഒരു പൂൾ ക്യൂ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ തല മറിച്ചിരിക്കും.

120
00:10:21.950 --> 00:10:24.290
ഹായ്. നമുക്കറിയാവുന്ന ആരെയെങ്കിലും കാണുമോ?

121
00:10:24.320 --> 00:10:25.990
എഡ് ടിപ്പെറ്റ്.

122
00:10:26.200 --> 00:10:27.290
അയ്യോ? ലിൻഡയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

123
00:10:27.320 --> 00:10:30.290
ഇല്ല, പക്ഷേ ഗ്വെൻ ആയിരുന്നു. ആരാണ് ഗ്വെൻ?

124
00:10:31.330 --> 00:10:32.980
ഗ്വെൻ പുതിയ ഭാര്യയാണ്. ലിൻഡ പഴയ ഭാര്യയാണ്.

125
00:10:33.330 --> 00:10:36.760
അവർ വിവാഹമോചനം നേടിയോ?

126
00:10:36.800 --> 00:10:37.870
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

127
00:10:37.900 --> 00:10:41.740
ക്രിസ്തു, ഞാൻ NCO ക്ലബ്ബിൽ പോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

128
00:10:41.750 --> 00:10:43.170
ഇനി വേണ്ട.

129
00:10:44.840 --> 00:10:47.840
നിങ്ങളുടെ ക്യാനിൽ ഇരുന്നു ബിങ്കോ കളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ അല്ല,

130
00:10:47.880 --> 00:10:51.880
അല്ലെങ്കിൽ ഡിസ്കോയിൽ പോയി ഫങ്കി കുരങ്ങിനെ നൃത്തം ചെയ്യുക,

131
00:10:51.910 --> 00:10:53.420
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ആ സാധനത്തെ എന്ത് വിളിച്ചാലും അവർ അവിടെ ജ്വലിക്കുന്നു.

132
00:10:53.450 --> 00:10:55.850
ഇനി അവരെ ബാറുകൾ എന്നുപോലും വിളിക്കില്ല.

133
00:10:55.890 --> 00:10:59.920
അത് ഒരു ഡിസ്കോ ആയിരിക്കണം. എനിക്ക് ഡിസ്കോയിൽ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

134
00:10:59.960 --> 00:11:00.920
എനിക്ക് ഒരു ബാറിൽ പോകണം.

135
00:11:00.960 --> 00:11:04.760
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട വൃദ്ധനെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നത്.

136
00:11:04.800 --> 00:11:09.870
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ കിടക്കയിൽ കയറാത്തത്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും എത്ര ചെറുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

137
00:11:09.900 --> 00:11:12.700
എന്തിന്, മിസ് സ്കാർലറ്റ്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു.

138
00:11:29.590 --> 00:11:33.600
എനിക്ക് ആ ബോട്ട് കിട്ടിയാൽ മതി. കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

139
00:11:33.900 --> 00:11:35.790
എന്നിട്ട് ആ ബോട്ടിൽ കയറൂ, അത്രമാത്രം.

140
00:11:36.830 --> 00:11:37.200
ഹേയ്. ഹേയ്, എന്ത്?

141
00:11:37.230 --> 00:11:40.830
ജി.ഐ. ഒരു നല്ല കഴുത കഷ്ണം വേണോ?

142
00:11:43.570 --> 00:11:44.170
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

143
00:11:44.200 --> 00:11:45.800
നിങ്ങൾ നല്ലത്.

144
00:12:00.350 --> 00:12:02.820
മാന്യരേ, ഡിവിഷൻ സർജൻ്റ് മേജർ.

145
00:12:11.300 --> 00:12:13.830
സുഖമായി.

146
00:12:14.300 --> 00:12:15.840
ആരാണ് ഈ ആൾ? അവൻ വല്ലാത്ത കഴുതയാണോ?

147
00:12:16.700 --> 00:12:21.870
16-ാം വയസ്സിൽ ഇവരിൽ ഒരാളാണ് അദ്ദേഹം, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്. ഒരുപക്ഷേ അവനുവേണ്ടി ഒപ്പിടാൻ ഒരു വീനോയെ കിട്ടിയിരിക്കാം.

148
00:12:21.910 --> 00:12:23.880
എനിക്കും ഒപ്പിടാൻ ഒരു വൈനോയെ കിട്ടി. അവൻ ചെയ്തതിനു ശേഷം ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നന്ദി, അച്ഛാ."

149
00:12:23.910 --> 00:12:26.180
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവന് ഒരു കുപ്പി മദ്യം വാങ്ങണം, അല്ലേ?

150
00:12:26.210 --> 00:12:28.800
മാന്യരേ, ഇരിക്കൂ.

151
00:12:33.490 --> 00:12:35.390
എൻ്റെ പേര് സർജൻ്റ് മേജർ സാക്ക് കാരി.

152
00:12:35.420 --> 00:12:39.600
ഈ ചെറിയ ചാറ്റുകൾ ഒരു ക്രിസ്മസ് ഗോസ് പോലെ നിറഞ്ഞതാണ് എന്ന് ഞാൻ സാധാരണയായി കാണുന്നു,

153
00:12:39.900 --> 00:12:41.400
അതിനാൽ ഞാൻ അത് കഴിയുന്നത്ര ചുരുക്കി വെക്കും.

154
00:12:43.300 --> 00:12:46.200
മാന്യരേ, ഏറ്റവും പ്രധാന കാര്യം, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടായ കാര്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു എന്നതാണ്.

155
00:12:46.230 --> 00:12:49.270
ഞങ്ങൾ ഈ വസ്ത്രം യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാക്കും.

156
00:12:49.290 --> 00:12:50.940
ഇന്ന് ഇവിടെ വരുന്നു,

157
00:12:50.970 --> 00:12:54.280
ഈ ഇൻസ്റ്റാളേഷനിൽ കുറച്ച് വ്യക്തികൾ ഒരു റാഗ്ബാഗ് പോലെ നടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

158
00:12:54.310 --> 00:12:56.180
അത് ഇപ്പോൾ നിർത്തുന്നു.

159
00:12:57.210 --> 00:13:02.220
സാധാരണയായി, ഞാൻ ഒരു ബറ്റാലിയൻ സർജൻ്റ് മേജറാണെങ്കിൽ, കമ്പനിയിലെ ആദ്യത്തെ സർജൻ്റ്,

160
00:13:02.250 --> 00:13:04.250
എൻ്റെ ആളുകളെ എങ്ങനെ ഓടിക്കാമെന്ന് ഏതോ കോമാളി എന്നോട് പറഞ്ഞുതുടങ്ങി,

161
00:13:04.290 --> 00:13:07.660
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ മൂക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് വ്യക്തിപരമായി പറയും.

162
00:13:07.930 --> 00:13:10.930
എന്നാൽ ഇത് സാധാരണ സമയങ്ങളല്ല,

163
00:13:10.960 --> 00:13:13.600
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ പാർക്ക് ചെയ്യും മാന്യരേ.

164
00:13:13.100 --> 00:13:16.300
പരിശീലനത്തിൻ്റെ ഗുണനിലവാരത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ പിന്നീട് ഉണ്ടാകും.

165
00:13:16.700 --> 00:13:18.940
ജീവിതനിലവാരം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

166
00:13:18.970 --> 00:13:21.900
ഞങ്ങളുടെ ജനങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പരിഗണിക്കും.

167
00:13:21.940 --> 00:13:25.280
നമ്മുടെ ആളുകളുടെ മനസ്സ് അവരുടെ ജോലിയിൽ നിലനിർത്താൻ എന്തുതന്നെയായാലും,

168
00:13:25.310 --> 00:13:28.210
അവരുടെ വ്യക്തിപരമായ പ്രശ്നങ്ങളല്ല, അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

169
00:13:29.250 --> 00:13:32.220
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സൈന്യം കുടുംബമാണ്.

170
00:13:32.250 --> 00:13:34.920
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം കാര്യം നോക്കും

171
00:13:34.950 --> 00:13:37.690
പുസ്തകമനുസരിച്ച്, എന്നാൽ കൗശലത്തോടെ...

172
00:13:37.720 --> 00:13:42.330
പിന്നെ കൗശലം കൊണ്ട് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കാളത്തരങ്ങൾ ചെമ്പരത്തിയിൽ എത്തരുത് എന്നാണ്.

173
00:13:42.980 --> 00:13:45.600
ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

174
00:13:45.630 --> 00:13:47.560
കാരണം ഒരു പ്രശ്നം നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുപോകുമ്പോൾ, അത് എത്തുമ്പോൾ

175
00:13:49.570 --> 00:13:49.570
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി അല്ലെങ്കിൽ ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡറുടെ കൈകൾ,

176
00:13:49.600 --> 00:13:53.270
അത് 600 പൗണ്ട് ഭാരമുള്ള ഗൊറില്ലയുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

177
00:13:53.300 --> 00:13:55.170
അവൻ്റെ കോളറിൽ രണ്ട് നക്ഷത്രങ്ങളുമായി.

178
00:13:56.110 --> 00:13:58.140
ഷിറ്റ് താഴേക്ക് ഉരുളുന്നു.

179
00:13:59.180 --> 00:14:00.280
ആ ഗൊറില്ലയെ എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് മാറ്റി നിർത്തുക

180
00:14:00.310 --> 00:14:02.350
അത് എന്നെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തും.

181
00:14:03.380 --> 00:14:07.220
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്. എനിക്ക് ഈ പോസ്റ്റിൽ മൃദുവായ ജൂക്ക്ബോക്‌സ് ഉള്ള ഒരു ബിയർ ബാർ വേണം

182
00:14:07.250 --> 00:14:11.490
അതിനാൽ എന്നെപ്പോലെയുള്ള പഴയ ഫാർട്ടുകൾക്കും അവിടെയുള്ള മറ്റു ചിലർക്കും സമാധാനത്തോടെ നമ്മുടെ സുഡു നുകരാം

183
00:14:11.520 --> 00:14:13.530
പിന്നെ ഫങ്കി കുരങ്ങിനെ നൃത്തം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

184
00:14:15.490 --> 00:14:17.960
തൽക്കാലം അത്രമാത്രം, നന്ദി, മാന്യരേ.

185
00:14:33.800 --> 00:14:35.320
നിങ്ങളുടെ ഡിവിഷൻ സർജൻ്റ് മേജർ,

186
00:14:35.350 --> 00:14:37.220
ബറ്റാലിയൻ മൈതാനത്ത് ഒറ്റയ്ക്കാണ്!

187
00:15:02.810 --> 00:15:05.500
രാവിലെ, സർജൻ്റ് മേജർ. അതൊരു കൊള്ളാം.

188
00:15:05.800 --> 00:15:07.350
നീയും നിൻ്റെ ആളുകളും എന്നോടൊപ്പം വായു കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

189
00:15:07.380 --> 00:15:08.980
അത് നമ്മുടെ നാളിൻ്റെ ഹൈലൈറ്റ് ആയിരിക്കും.

190
00:15:08.990 --> 00:15:10.620
ബറ്റാലിയൻ!

191
00:15:10.650 --> 00:15:13.390
കമ്പനി, വലത് മുഖം!

192
00:15:15.660 --> 00:15:18.690
ഫോർവേഡ് ബറ്റാലിയൻ, മാർച്ച്! ഹൂ!

193
00:15:18.730 --> 00:15:20.590
ഇടത് നിര, മാർച്ച്!

194
00:15:22.400 --> 00:15:23.630
ഇരട്ട സമയം!

195
00:15:39.280 --> 00:15:43.290
ഞാൻ ലിവിംഗ് ഡേ റോക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!

196
00:15:46.650 --> 00:15:49.260
കുലുക്കുക, കിതയ്ക്കുക, ഉരുളുക, എല്ലാവരും!

197
00:15:49.500 --> 00:15:54.600
കുലുക്കുക, കിതയ്ക്കുക, ഉരുളുക, എല്ലാവരും!

198
00:16:03.140 --> 00:16:05.140
കുലുക്കുക, കുലുക്കുക, കുറച്ചുനേരം കുലുക്കുക!

199
00:16:05.580 --> 00:16:07.580
കുലുക്കുക, അലറുക, ഉരുളുക, ഹേയ്!

200
00:16:09.610 --> 00:16:13.750
അവരെ എടുക്കുക! അവരെ താഴെയിടുക!

201
00:16:13.780 --> 00:16:15.620
കുലുക്കുക! എല്ലാം ശരി!

202
00:16:15.650 --> 00:16:18.490
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

203
00:16:22.690 --> 00:16:24.830
ബൈ, അമ്മ.

204
00:16:28.400 --> 00:16:31.640
ലഡോണ!

205
00:16:31.670 --> 00:16:33.840
ബില്ലി! ലഡോണ! ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

206
00:16:33.870 --> 00:16:36.170
എന്താണ് നടക്കുന്നത്? ഈ ഗ്രോസറി ബാഗുകളിൽ ചിലത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ സഹായിച്ചുകൂടാ.

207
00:16:36.210 --> 00:16:39.710
പലചരക്ക് ബാഗുകൾ? സ്ത്രീ, നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

208
00:16:39.740 --> 00:16:42.710
ഞങ്ങൾക്ക് ബോട്ട് കിട്ടിയോ? ഞങ്ങൾക്ക് ബോട്ട് ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

209
00:16:42.750 --> 00:16:45.550
ബ്രോക്കർ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു, അവർ ഞങ്ങളുടെ ഓഫർ സ്വീകരിച്ചു, അതേ നിരക്കിൽ ലോക്ക് ചെയ്തുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

210
00:16:45.600 --> 00:16:47.550
Yahoo!

211
00:16:51.790 --> 00:16:53.190
ഓവനിലെ ആ ഹാമിനെ ഞങ്ങൾ മറക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്

212
00:16:54.230 --> 00:16:56.860
പിന്നെ നീയും ഞാനും മാത്രമാണോ യഥാർത്ഥ ആഘോഷം?

213
00:16:56.890 --> 00:17:00.670
ആ ഹാം ഞങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല, ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഇവിടെ NCO വൈവ്‌സ് ക്ലബ് മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

214
00:17:00.700 --> 00:17:03.200
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ പുറത്തു നിന്ന് കഴിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

215
00:17:03.230 --> 00:17:05.140
ക്രിസ്തു ലഡോണ, NCO ഭാര്യമാരെ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

216
00:17:05.170 --> 00:17:09.640
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ പോകാം. എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അവർ ഇവിടെ വരുന്നു, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

217
00:17:09.670 --> 00:17:12.440
ഹെൽസ് ബെൽസ് ലഡോണ, 10 വർഷത്തിനിടെ എനിക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും നല്ല വാർത്ത, ബില്ലി ഒരു ഡേറ്റിന് പുറത്ത്,

218
00:17:13.480 --> 00:17:14.450
നിങ്ങൾക്ക് ആമസോണുകളുടെ ക്രൂ ഉണ്ട്!

219
00:17:15.480 --> 00:17:17.780
ഇന്ന് രാത്രി അവർ ഇവിടെ വരുമെന്ന് ഞാൻ അഞ്ച് തവണ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

220
00:17:17.820 --> 00:17:18.990
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നഗരത്തിൽ അത്താഴം കഴിക്കാത്തത്?

221
00:17:58.900 --> 00:18:02.760
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്, ഞാൻ ബ്യൂട്ടീഷ്യൻ സ്കൂളിൽ പോകും.

222
00:18:02.790 --> 00:18:04.200
ഹൈസ്കൂളിൽ ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ കാമുകിമാരുടെ മുടിയും ചെയ്തു.

223
00:18:04.230 --> 00:18:05.770
അതെ?

224
00:18:06.800 --> 00:18:08.670
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് പോകും.

225
00:18:09.700 --> 00:18:12.370
ഈ പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് ഞാൻ പ്ലേബോയിൽ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അറിയാമോ? അവൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ബാർബർ ഷോപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

226
00:18:12.680 --> 00:18:14.680
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്, എൻ്റെ സ്വന്തം സ്ഥലം.

227
00:18:14.710 --> 00:18:16.880
ആരിൽ നിന്നും ദ്രോഹമില്ല.

228
00:18:16.910 --> 00:18:18.780
ഞാൻ അത് കുടിക്കും, ഇനി ഭ്രാന്തില്ല.

229
00:18:18.810 --> 00:18:22.820
ഒരുപക്ഷേ അതിനായിരിക്കും ഞാൻ എൻ്റെ ബോട്ടിന് പേരിടുക - ഇനി മോശം.

230
00:18:22.920 --> 00:18:26.620
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അതിന് നിങ്ങളുടെ പേരിടാം. സാറാ.

231
00:18:26.890 --> 00:18:29.890
അത്രമാത്രം. സാറ.

232
00:18:29.930 --> 00:18:30.730
അവൾ ദീർഘനേരം സഞ്ചരിക്കട്ടെ.

233
00:18:30.930 --> 00:18:32.930
സാറ.

234
00:18:35.300 --> 00:18:37.530
ഞാൻ ഏകദേശം 30 വർഷമായി സൈന്യത്തിൽ ഉണ്ട്.

235
00:18:37.740 --> 00:18:39.740
'ഞാൻ നേവിയിൽ പോയ സമയം.

236
00:18:39.770 --> 00:18:41.600
ഒരു പാട്ട് കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

237
00:18:41.630 --> 00:18:42.240
ജൂക്ക്ബോക്സ് കളിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

238
00:18:42.640 --> 00:18:46.640
ഇല്ല, ഞാൻ ജ്യൂക്ക്ബോക്സ് കളിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപൂർവ പദവി നൽകും.

239
00:18:46.670 --> 00:18:50.280
ഒപ്പം ഒരു ട്രീറ്റും. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പഴയ കടൽക്കൂട് പാടും

240
00:18:50.380 --> 00:18:52.750
z-ഫ്ലാറ്റിൻ്റെ കീയിൽ.

241
00:18:53.280 --> 00:18:56.290
*ഞാൻ ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ*

242
00:18:56.320 --> 00:18:58.690
*അപ്പോൾ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു*

243
00:18:58.720 --> 00:19:00.890
* വഴി, ദൂരെ

244
00:19:00.920 --> 00:19:02.560
*ഞങ്ങൾ അകന്നു പോകും, ജോ

245
00:19:02.590 --> 00:19:05.860
*ഞാൻ പെൺകുട്ടികളെ ചുംബിച്ചില്ലെങ്കിൽ*

246
00:19:05.900 --> 00:19:08.730
*എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ പൂപ്പൽ പോലെ വളരും*

247
00:19:08.760 --> 00:19:10.730
* വഴി, ദൂരെ

248
00:19:10.770 --> 00:19:13.440
*ഞങ്ങൾ അകന്നു പോകും, ജോ

249
00:19:13.540 --> 00:19:15.770
വരൂ, പന്ത് എറിയൂ.

250
00:19:15.810 --> 00:19:18.780
ഞാൻ ഇതിനകം നിന്നിൽ നിന്ന് എത്രമാത്രം സമ്പാദിച്ചു?

251
00:19:18.810 --> 00:19:21.950
* വഴി, ദൂരെ

252
00:19:21.980 --> 00:19:23.750
ക്രിസ്തു, ഞാൻ മണിക്കൂറിൽ 40 രൂപ സമ്പാദിക്കുന്നു.

253
00:19:23.780 --> 00:19:26.650
* അകലെ, ജോ. അപ്പോൾ അവനു കിട്ടി... *

254
00:19:26.680 --> 00:19:28.490
പന്ത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

255
00:19:28.520 --> 00:19:30.950
ഷിറ്റ്!

256
00:19:30.990 --> 00:19:32.890
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് എന്തിന് മിണ്ടരുത്, കേട്ടോ?

257
00:19:32.920 --> 00:19:33.760
ഞാൻ നിൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കും.

258
00:19:33.790 --> 00:19:34.390
ഹേയ്!

259
00:19:35.300 --> 00:19:39.700
നിങ്ങൾക്ക് ആ വഴക്ക് ഇല്ലാതാക്കണോ? അവിടെ ഒരു കളി നടക്കുന്നത് കാണുന്നില്ലേ?

260
00:19:40.300 --> 00:19:43.670
ശരി, അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, ഡെപ്യൂട്ടി, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

261
00:19:43.700 --> 00:19:45.800
ഒരു കളി നടക്കുമ്പോൾ പാടുന്ന മോശം പെരുമാറ്റം.

262
00:19:45.840 --> 00:19:48.410
വരൂ, ഞാൻ നിനക്കൊരു ബിയർ വാങ്ങിത്തരാം.

263
00:19:49.910 --> 00:19:52.100
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ബിയർ വാങ്ങേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

264
00:19:53.550 --> 00:19:56.800
പിന്നെ നീ സാറാ, നിങ്ങൾ തന്ത്രങ്ങൾ മാറ്റണം, പെൺകുട്ടി.

265
00:19:57.120 --> 00:19:59.550
ഈ പഴയ കുട്ടിക്കായി നിങ്ങൾ മതിയായ സമയം പാഴാക്കി.

266
00:20:00.900 --> 00:20:02.560
ഒരുപക്ഷെ എന്തായാലും ഉയർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

267
00:20:03.590 --> 00:20:07.660
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആ ബാർസ്റ്റൂൾ ബിച്ചിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ച് കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

268
00:20:07.690 --> 00:20:08.730
ഹേയ് ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

269
00:20:09.600 --> 00:20:09.900
എന്താ പറയുക?

270
00:20:09.930 --> 00:20:12.830
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല, അത്രമാത്രം.

271
00:20:12.870 --> 00:20:16.100
ആവശ്യമില്ലാത്തത് ഞാൻ പറയാം. ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ്റെ തെമ്മാടിയുടെ ആവശ്യമില്ല

272
00:20:16.130 --> 00:20:18.440
ഇവിടെ വന്ന് എൻ്റെ പട്ടണത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ,

273
00:20:18.470 --> 00:20:19.970
എൻ്റെ വേശ്യയുടെ കൂടെ.

274
00:20:21.680 --> 00:20:22.640
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഡെപ്യൂട്ടി അറിയാമോ?

275
00:20:22.680 --> 00:20:25.410
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ മഴ പോലെ തന്നെ ശരിയാണ്.

276
00:20:25.450 --> 00:20:27.480
നിങ്ങളുടെ നഗരം, നിങ്ങളുടെ വേശ്യ.

277
00:20:27.520 --> 00:20:30.450
അത് ശരിയാണോ?

278
00:20:40.460 --> 00:20:42.400
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം തെളിയിച്ചു.

279
00:20:50.400 --> 00:20:52.940
ഡെപ്യൂട്ടി, ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.

280
00:20:52.970 --> 00:20:54.340
ആരെങ്കിലും പോയാൽ നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാകും...

281
00:21:08.900 --> 00:21:09.960
അവൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്ക്!

282
00:21:28.950 --> 00:21:30.550
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോയി അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്?

283
00:21:31.800 --> 00:21:32.450
അവൻ എന്നെ ചെറുതായി അടിച്ചു.

284
00:21:32.480 --> 00:21:36.200
എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടാമായിരുന്നു, തെണ്ടി!

285
00:21:36.220 --> 00:21:39.590
അതിൽ വികാരഭരിതരാകേണ്ടതില്ല.

286
00:21:39.620 --> 00:21:41.560
ഒരു ലളിതമായ "നന്ദി" ചെയ്യും.

287
00:22:01.150 --> 00:22:04.180
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു, ഞാൻ വരുന്നു.

288
00:22:04.220 --> 00:22:06.820
എന്താണ് ആ റാക്കറ്റ് എല്ലാം?

289
00:22:09.890 --> 00:22:11.460
സാക്ക്?

290
00:22:12.490 --> 00:22:14.230
എന്താ മോനെ പ്രശ്നം? സമയം പുലർച്ചെ 2:00 മണി.

291
00:22:14.260 --> 00:22:16.130
നമുക്ക് എഡ് സംസാരിക്കണം.

292
00:22:23.540 --> 00:22:25.540
ഞാൻ ഒരു എൽ ഡമ്മോ ചെയ്തു. ഞാൻ സമ്മതിക്കാം.

293
00:22:25.570 --> 00:22:27.810
ഈ ക്രാക്കർ പട്ടണങ്ങളിൽ ഞാൻ മതിയായിട്ടുണ്ട്,

294
00:22:27.840 --> 00:22:30.980
ലോക്കൽ കോൺസ്റ്റബുലറിയിൽ ഡോനട്ടുകൾക്കായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഡോളർ വാതുവെക്കും

295
00:22:31.100 --> 00:22:32.980
രാവിലെ പ്രൊവോസ്റ്റ് മാർഷലിൻ്റെ ഓഫീസിൽ ആയിരിക്കും

296
00:22:33.100 --> 00:22:34.510
എൻ്റെ കഴുതയെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കാൻ നോക്കുന്നു.

297
00:22:34.550 --> 00:22:35.980
നിങ്ങൾ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുമോ?

298
00:22:36.200 --> 00:22:40.590
ശരി, ഉറപ്പ്. കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാക്കാൻ ഞാൻ ആ വ്യക്തിക്ക് 500 രൂപ നൽകും.

299
00:22:40.620 --> 00:22:42.600
നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ ഉയരത്തിൽ പോകേണ്ടി വന്നേക്കാം.

300
00:22:42.900 --> 00:22:45.630
ഷെരീഫ് ഒരു ക്രൂരനാണ്.

301
00:23:06.580 --> 00:23:07.710
രാവിലെ, ഷെരീഫ്.

302
00:23:08.150 --> 00:23:09.920
സുപ്രഭാതം.

303
00:23:09.950 --> 00:23:12.220
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും കാപ്പി വേണോ?

304
00:23:14.820 --> 00:23:17.760
ദയയോടെ നന്ദി. ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

305
00:23:42.650 --> 00:23:44.990
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ, ദയവായി, യൂക്ലിഡ്.

306
00:23:45.200 --> 00:23:47.150
അതെ സർ.

307
00:24:00.000 --> 00:24:02.640
യൂക്ലിഡ്?

308
00:24:05.100 --> 00:24:07.640
അതെ, സർ?

309
00:24:08.910 --> 00:24:10.710
അവൻ എവിടെയാണ്?

310
00:24:11.750 --> 00:24:13.120
ആരാ, ഷെരീഫ്?

311
00:24:14.150 --> 00:24:16.150
അവൻ എൻ്റെ ജയിലിൽ ഇല്ല.

312
00:24:16.190 --> 00:24:19.660
പിന്നെ അറസ്റ്റ് റിപ്പോർട്ടൊന്നും കാണുന്നില്ല.

313
00:24:21.630 --> 00:24:23.760
ആരുടെ മേലാണ് സർ?

314
00:24:23.790 --> 00:24:25.760
അവൻ ആശുപത്രിയിലാണോ?

315
00:24:25.800 --> 00:24:28.830
അങ്ങനെയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

316
00:24:28.860 --> 00:24:30.000
ഉം.. ഷെരീഫ്...

317
00:24:30.300 --> 00:24:31.740
ഞാൻ... ആഹ്...

318
00:24:31.770 --> 00:24:33.000
അതോ മോർച്ചറിയിലാണോ?

319
00:24:33.400 --> 00:24:36.240
പക്ഷേ, അവൻ മോർച്ചറിയിലാണെങ്കിൽ, അവനെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

320
00:24:37.270 --> 00:24:39.610
നിങ്ങളുടെ പേപ്പർവർക്കുകൾ യൂക്ലിഡിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?

321
00:24:41.110 --> 00:24:43.100
ഷെരീഫ്, ഞാനല്ല, ഓ...

322
00:24:43.500 --> 00:24:45.150
സാർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.

323
00:24:45.180 --> 00:24:48.350
ശരി, മകനേ, നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

324
00:24:48.390 --> 00:24:51.220
നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ ആരോ നിങ്ങളുടെ മുഖം അടയാളപ്പെടുത്തി,

325
00:24:51.260 --> 00:24:54.260
ഡ്യൂട്ടിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

326
00:24:56.430 --> 00:24:58.130
അതെ സർ.

327
00:24:58.160 --> 00:25:02.770
എന്നെ പ്രതിനിധീകരിച്ച് പുറത്ത് പോയപ്പോൾ ആരാണ് നിങ്ങളെ അടയാളപ്പെടുത്തിയത്?

328
00:25:02.800 --> 00:25:06.670
കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുഖത്ത് അടയാളങ്ങളുമായി നടക്കുന്നു,

329
00:25:06.710 --> 00:25:08.400
അതും എനിക്കില്ല.

330
00:25:19.450 --> 00:25:21.190
എന്നെ ഉച്ചരിക്കുക.

331
00:25:27.460 --> 00:25:29.700
അവൻ അവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ അത് കണ്ടു, ജീവൻ പോലെ വലുതാണ്.

332
00:25:29.730 --> 00:25:32.170
ശരി, യേശുക്രിസ്തു!

333
00:25:32.200 --> 00:25:34.970
ആ കുട്ടിക്ക് വല്ലാത്തൊരു ഞരക്കം വന്നിരിക്കുന്നു.

334
00:25:35.000 --> 00:25:37.240
യേശുക്രിസ്തു ഊന്നുവടിയിൽ!

335
00:25:37.270 --> 00:25:39.910
നരകം! അത് പ്രൊഫഷണൽ മര്യാദകളുടെ ലംഘനം മാത്രമാണ്.

336
00:25:39.940 --> 00:25:42.910
എന്നെ വിളിക്കാതെ എൻ്റെ മെസ് ഹാളിലേക്ക് വരുന്നോ?

337
00:25:42.940 --> 00:25:45.880
അവൻ വരുന്നുണ്ടെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കാതെ എൻ്റെ അടുക്കളയിൽ ഒരുതരം സർപ്രൈസ് പരിശോധന നടത്തുകയാണോ?

338
00:25:45.910 --> 00:25:47.750
ഇത് പ്രൊഫഷണൽ മര്യാദകളുടെ ലംഘനം മാത്രമാണ്.

339
00:25:47.780 --> 00:25:49.150
ഞാൻ കളിക്കുകയാണെന്ന് ആ മണ്ടൻ കരുതുന്നു, അയാൾക്ക് മറ്റൊരു കാര്യം ലഭിച്ചു.

340
00:25:49.180 --> 00:25:51.220
ഞാൻ ഒരു ഇറച്ചി വെട്ടാൻ കൊണ്ടുവരും.

341
00:25:51.250 --> 00:25:54.160
ഞാൻ ആ അമ്മയുടെ തലയോട്ടി തകർക്കും.

342
00:26:05.730 --> 00:26:06.970
സാർജൻ്റ് മേജർ കാരി?

343
00:26:07.000 --> 00:26:08.970
ഇത് മര്യാദയുടെ ലംഘനമാണ്, മനസ്സിലായോ?

344
00:26:09.000 --> 00:26:10.400
എനിക്ക് ഇത് ആരിൽ നിന്നും എടുത്തു കളയേണ്ടതില്ല.

345
00:26:10.700 --> 00:26:12.440
ഇതാണ് എൻ്റെ മെസ് ഹാൾ,

346
00:26:12.470 --> 00:26:15.710
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് സൂക്ഷിക്കുക.

347
00:26:15.740 --> 00:26:17.250
27 വർഷമായി ഞാൻ മെസ് ഹാളുകൾ നടത്തുന്നു.

348
00:26:17.280 --> 00:26:19.150
ഡ്വൈറ്റ് ഡി. ഐസൻഹോവർ എൻ്റെ പാചകം കഴിച്ചു,

349
00:26:19.180 --> 00:26:22.850
ആരുടെയും അപ്രതീക്ഷിത പരിശോധനകൾക്കായി ഞാൻ നിലകൊള്ളുന്നില്ല.

350
00:26:23.800 --> 00:26:26.900
സാർജൻ്റ്, ഭക്ഷണത്തിന് നല്ല മണം ഉള്ളതിനാലാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്,

351
00:26:26.120 --> 00:26:28.190
പട്ടാളക്കാർക്കൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

352
00:26:28.220 --> 00:26:29.160
NCO കൺട്രി ക്ലബ്ബിൽ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

353
00:26:29.190 --> 00:26:31.160
ഭക്ഷണം മികച്ചതാണ്. നമ്മുടെ ഭക്ഷണം മികച്ചതാണ്.

354
00:26:31.190 --> 00:26:34.400
സ്ഥലം ശുദ്ധമാണ്. ഞാൻ ഒരു വൃത്തിയുള്ള മെസ് ഹാൾ നടത്തുന്നു.

355
00:26:34.430 --> 00:26:36.370
സേവനം നല്ലതാണ്, ആരും പ്ലേറ്റിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല.

356
00:26:36.400 --> 00:26:39.000
അഭിമാനത്തോടെ, ബഹുമാനത്തോടെ സേവിച്ചു.

357
00:26:39.400 --> 00:26:42.400
എൻ്റെ ഭക്ഷണം ആരും ചവിട്ടിമെതിക്കരുത്, ഞാൻ അവരെ തലകീഴായി ചവിട്ടും!

358
00:26:42.700 --> 00:26:46.110
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച സെർജൻ്റ് ജോലി ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സ്റ്റാഫിനും എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

359
00:26:46.140 --> 00:26:48.380
നിങ്ങൾ ആ ആപ്പിൾ കോബ്ലർ രുചിച്ചോ?

360
00:26:48.410 --> 00:26:49.510
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നു.

361
00:26:49.550 --> 00:26:52.120
ശരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും, നിങ്ങൾ ആ ആപ്പിൾ കോബ്ലർ ആസ്വദിക്കൂ.

362
00:26:52.960 --> 00:26:55.130
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.

363
00:27:02.160 --> 00:27:03.900
സാർജൻ്റ്. അതെ?

364
00:27:05.130 --> 00:27:07.360
ഞാൻ ഇതുവരെ ആസ്വദിച്ചതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച ആപ്പിൾ കോബ്ലർ അതാണ്.

365
00:27:11.000 --> 00:27:13.700
ആ മനുഷ്യന് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ തരൂ!

366
00:27:55.800 --> 00:27:56.450
രാവിലെ, സാറാ.

367
00:27:57.580 --> 00:27:59.500
രാവിലെ, ഷെരീഫ്.

368
00:28:00.900 --> 00:28:02.200
സാറാ, നിങ്ങൾ വണ്ടർ വുമണിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

369
00:28:03.900 --> 00:28:03.960
ആരാണ്?

370
00:28:04.900 --> 00:28:08.600
അത്ഭുത സ്ത്രീ, നിങ്ങൾക്കറിയാം. ടിവിയിലെ പോലെ. നിങ്ങൾ വണ്ടർ വുമനിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

371
00:28:09.600 --> 00:28:10.600
ഇല്ല സർ.

372
00:28:10.100 --> 00:28:12.700
ശരി, ഇപ്പോൾ, അത് നല്ലതാണ്.

373
00:28:13.100 --> 00:28:15.570
എന്നാൽ ലോൺ റേഞ്ചറിൻ്റെ കാര്യമോ?

374
00:28:15.600 --> 00:28:19.610
കോമിക് പുസ്‌തകങ്ങളിൽ ഉള്ളതുപോലെ ഒരു ലോൺ റേഞ്ചർ ശരിക്കും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

375
00:28:20.400 --> 00:28:22.280
ഷെരീഫ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

376
00:28:22.310 --> 00:28:25.210
സഹോദരി സാറ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയുമോ.

377
00:28:25.250 --> 00:28:27.920
നിങ്ങൾ ലോൺ റേഞ്ചറിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

378
00:28:28.950 --> 00:28:29.780
ഇല്ല സർ.

379
00:28:29.820 --> 00:28:34.290
ഓ, നുണയൻ, നുണയൻ, പാൻ്റ്സിന് തീപിടിച്ചു!

380
00:28:34.320 --> 00:28:37.600
നിങ്ങൾ ലോൺ റേഞ്ചറിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു, അവൻ പട്ടാളത്തിൻ്റെ പച്ച വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

381
00:28:37.900 --> 00:28:41.830
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തുള്ള ഒരു സ്ത്രീക്ക് അത് അപകടകരമായ കാര്യമാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

382
00:28:43.360 --> 00:28:47.170
നിങ്ങൾ സാറയെ കാണുന്നു, നിങ്ങൾ അവരുമായി ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു, തീർച്ചയായും.

383
00:28:47.200 --> 00:28:48.600
എന്നാൽ അത്രമാത്രം.

384
00:28:48.640 --> 00:28:50.210
നിങ്ങൾ അവരുമായി വ്യക്തിപരമായി ഇടപെടരുത്.

385
00:28:50.240 --> 00:28:52.310
കാരണം അവർ നമ്മുടെ തരത്തിലുള്ളവരല്ല.

386
00:28:52.340 --> 00:28:56.800
നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ട ഒരു പാഠമാണ് കൊച്ചു പെണ്ണ്. നീ നന്നായി പഠിക്കണം.

387
00:28:57.110 --> 00:28:58.120
അങ്ങനെ...

388
00:29:01.920 --> 00:29:03.190
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഷർട്ട് അവിടെ വലിക്കുക.

389
00:29:04.220 --> 00:29:05.990
ഡ്രോയറുകൾ ഇറക്കുക.

390
00:29:06.360 --> 00:29:08.620
തിരിഞ്ഞു നോക്കുക. അതിലേക്ക് എത്തുക.

391
00:29:11.300 --> 00:29:12.700
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു

392
00:29:12.730 --> 00:29:15.970
യഥാർത്ഥമായും സത്യമായും, ലോൺ റേഞ്ചർ ഇല്ല.

393
00:30:00.180 --> 00:30:02.500
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

394
00:30:06.350 --> 00:30:08.620
പ്രൊവോസ്റ്റ് മാർഷലിനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

395
00:30:10.650 --> 00:30:12.620
സുപ്രഭാതം ഷെരീഫ്. അവൻ ഇപ്പോൾ ഇല്ല, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

396
00:30:12.660 --> 00:30:13.630
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

397
00:30:14.660 --> 00:30:17.330
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

398
00:30:17.360 --> 00:30:21.200
അവൻ ഒരു സർജൻ്റാണ്. മാസ്റ്റർ സർജൻ്റ്, അല്ലെങ്കിൽ അത്തരത്തിലുള്ള ചിലത്.

399
00:30:21.230 --> 00:30:23.100
ആദ്യ പേര് സാക്ക്.

400
00:30:24.140 --> 00:30:26.710
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടിമാരിൽ ഒരാളുടെ ബാറ്ററിക്കായി അവനെ ആവശ്യമുണ്ട്,

401
00:30:27.740 --> 00:30:30.180
DandD, കൂടാതെ എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും.

402
00:30:30.210 --> 00:30:32.610
കൂടുതൽ ഷെരീഫിനെ നോക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല,

403
00:30:32.640 --> 00:30:34.550
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു. അത് നല്ലതാണ്, കാരണം എനിക്ക് അവനെ വേണം.

404
00:30:34.580 --> 00:30:37.150
പറ്റില്ല. ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് അദ്ദേഹം എംപിയെ സമീപിച്ചത്.

405
00:30:37.180 --> 00:30:40.620
ഞങ്ങൾ അവനുമായി ബന്ധപ്പെടുമ്പോൾ അവൻ ഒരു സോറി സർജൻ്റ് മേജർ ആകും.

406
00:30:40.650 --> 00:30:44.420
ഓ, അതിനിടയിൽ, നാശനഷ്ടങ്ങൾക്കും എല്ലാത്തിനും അയാൾ എത്ര രൂപ നൽകണം എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ…

407
00:30:44.460 --> 00:30:46.160
അവൻ പണം തരും, ശരി.

408
00:30:46.190 --> 00:30:49.630
എന്നാൽ ആദ്യം, അവൻ എൻ്റെ ജയിലിൽ കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കും.

409
00:30:50.660 --> 00:30:54.630
അറിയാം ഷെരീഫ്, എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും സംസാരിക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചത് ഭാഗ്യമാണ്.

410
00:30:55.700 --> 00:30:57.340
എല്ലാത്തരം പേപ്പർവർക്കുകളും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

411
00:30:57.370 --> 00:31:01.570
അടുത്തിടെയുള്ള സുപ്രീം കോടതി വിധിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

412
00:31:01.610 --> 00:31:03.640
ഓ, ക്ലാരൻസ് വേഴ്സസ് കെർൺ കൗണ്ടി,

413
00:31:03.680 --> 00:31:06.510
എല്ലാ സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും ഹൈക്കോടതി വിധിച്ചിടത്ത്,

414
00:31:06.550 --> 00:31:08.180
സിവിലിയൻ അധികാരപരിധിയിൽ ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുന്നു...

415
00:31:08.220 --> 00:31:10.580
ഈ സുപ്രിം കോടതി വിഡ്ഢിത്തം കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

416
00:31:10.620 --> 00:31:12.350
എനിക്ക് ആ കുഞ്ഞിനെ വേണം.

417
00:31:12.390 --> 00:31:15.190
എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് വേണം, എനിക്ക് വാറൻ്റിൽ ഇടാം. എനിക്ക് അവനെ ഇവിടെ വേണം, അതിനാൽ അവനെ എൻ്റെ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

418
00:31:15.220 --> 00:31:17.900
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ കുട്ടാ?

419
00:31:20.490 --> 00:31:22.130
അതെ സർ.

420
00:31:22.530 --> 00:31:24.130
അതെ സർ, ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

421
00:31:26.270 --> 00:31:29.110
നിങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിന് ഒരു കുഴപ്പവും സൈന്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

422
00:31:29.140 --> 00:31:32.710
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ എത്തിക്കും.

423
00:31:32.740 --> 00:31:34.740
ഇപ്പോൾ അതാണ് എനിക്ക് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടം.

424
00:31:34.780 --> 00:31:37.690
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ആ മനുഷ്യനെ ഇത്ര മോശമായി വേണമെങ്കിൽ,

425
00:31:37.710 --> 00:31:40.650
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം പ്രശ്‌നമുണ്ട്, ഞങ്ങൾ അത് മുളയിലേ നുള്ളിയെടുക്കണം.

426
00:31:44.650 --> 00:31:47.650
എൻ്റെ ആളെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ കോളുകളൊന്നും ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

427
00:31:47.680 --> 00:31:51.630
12 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ ആ കുഞ്ഞിനെ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരും, അവൻ്റെ പുറകിൽ കഫുകൾ.

428
00:31:51.660 --> 00:31:54.360
അത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുമോ? നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞാൽ നന്നായിരിക്കും.

429
00:31:54.400 --> 00:31:58.670
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം 5:00 ഓടെ, നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ നഗരവും പരിധിയില്ലാത്തതായി പ്രഖ്യാപിക്കും.

430
00:31:58.700 --> 00:32:00.440
എല്ലാ സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും.

431
00:32:01.700 --> 00:32:03.700
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് സൈന്യവുമായി എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടാകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

432
00:32:03.510 --> 00:32:06.640
നീ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുവിൻ;

433
00:32:06.680 --> 00:32:08.180
പിന്നെ 5 മണിയാകുമ്പോഴേക്കും പട്ടാളക്കാരെ കണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല

434
00:32:08.210 --> 00:32:09.650
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ബാറുകളിൽ,

435
00:32:09.680 --> 00:32:13.650
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണശാലകൾ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോറുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വേശ്യാലയങ്ങൾ.

436
00:32:14.680 --> 00:32:16.820
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, എന്തായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

437
00:32:18.690 --> 00:32:21.660
ശരി, സാംബോ. നിങ്ങൾ ഇതിൽ വിജയിക്കൂ.

438
00:32:24.490 --> 00:32:27.230
പൂച്ചയെ തോൽപ്പിക്കാൻ ഒന്നിലധികം മാർഗങ്ങളുണ്ട്.

439
00:32:27.260 --> 00:32:28.970
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ജിം.

440
00:32:28.990 --> 00:32:30.270
അയ്യോ...

441
00:32:33.240 --> 00:32:34.640
ഈ പോസ്റ്റിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

442
00:32:34.670 --> 00:32:36.640
കാരണം ഇതൊരു ഫെഡറൽ ഇൻസ്റ്റാളേഷനാണ്.

443
00:32:36.670 --> 00:32:40.680
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വേഗപരിധി ലംഘിച്ചാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജയിലിൽ സമയം ചെലവഴിക്കും.

444
00:33:11.580 --> 00:33:12.580
യൂക്ലിഡ്!

445
00:33:14.410 --> 00:33:18.190
ആ സർജൻ്റ് മേജറിനെ കുറിച്ച് അറിയേണ്ടതെല്ലാം എനിക്കറിയണം.

446
00:33:18.220 --> 00:33:20.890
എനിക്ക് എല്ലാം വേണം, ഇന്നും എനിക്ക് വേണം.

447
00:33:36.140 --> 00:33:37.870
അവനെ നിശ്ചലമാക്കുക.

448
00:33:38.910 --> 00:33:40.970
കുഴപ്പമില്ല, ശരിയാകും.

449
00:33:42.440 --> 00:33:44.450
ഡാഡിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല.

450
00:33:52.750 --> 00:33:54.820
കുഴപ്പമില്ല, ബ്രയാൻ.

451
00:33:59.230 --> 00:34:01.360
അകത്തേക്ക് വരൂ.

452
00:34:01.400 --> 00:34:05.470
കോർപ്പറൽ ഹാരിസ് സർജൻ്റ് മേജർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു. നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?

453
00:34:05.500 --> 00:34:07.440
ഇരിക്കൂ, കോർപ്പറൽ.

454
00:34:12.840 --> 00:34:15.340
ഞാൻ ഇന്ന് പോസ്റ്റ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആയിരുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ കണ്ടു.

455
00:34:16.380 --> 00:34:20.780
അവൻ വളരെ മോശമായി മർദ്ദിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

456
00:34:20.810 --> 00:34:23.350
പട്ടാളത്തെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം സർ, അതൊന്നും നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

457
00:34:24.390 --> 00:34:26.290
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ പ്രൊവോസ്റ്റ് മാർഷലിനെ വിളിക്കാം, പക്ഷേ...

458
00:34:26.320 --> 00:34:28.790
പ്രൊവോസ്‌റ്റിനെ വിളിക്കുക, ആരും ചാർജുകൾ ചുമത്തുന്നില്ല.

459
00:34:28.820 --> 00:34:32.360
ഹേയ്, കോർപ്പറൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ഒരു സ്വകാര്യ ചാറ്റ് നടത്തുകയാണ്, നിങ്ങൾക്കത് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കണോ? ഞാൻ കഠിനമാക്കും.

460
00:34:32.400 --> 00:34:35.800
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇത് ഈ ഓഫീസിനുള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഊമയാണ്.

461
00:34:36.430 --> 00:34:38.300
അപ്പോൾ ശരി. അത് ഓഫീസിൽ വെച്ചാൽ മതി.

462
00:34:40.840 --> 00:34:43.340
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും കുട്ടികളെയും നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയാം, അവർ പരാതി നൽകില്ല.

463
00:34:43.370 --> 00:34:46.340
ശരി, താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്, അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

464
00:34:46.380 --> 00:34:48.810
അത് ഒരിക്കലും ആ നിലയിലേക്ക് എത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

465
00:34:49.840 --> 00:34:51.580
ഈ പോസ്റ്റിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല കൗൺസിലിംഗ് ലഭിച്ചു.

466
00:34:51.610 --> 00:34:54.350
നിങ്ങൾ ചിലത് സ്വമേധയാ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതിനെക്കുറിച്ച് ആരും അറിയുകയില്ല.

467
00:34:54.420 --> 00:34:56.420
ഞാൻ ഇത് കഴിയുന്നത്ര നിശബ്ദമാക്കും.

468
00:34:57.450 --> 00:35:00.960
പക്ഷേ മകനേ, നിനക്ക് ഒരു സഹായം വേണം. അതാണോ?

469
00:35:01.330 --> 00:35:03.660
നിങ്ങൾ അതിന് പോകുന്നില്ലേ?

470
00:35:03.690 --> 00:35:04.960
ഞാൻ പിരിച്ചുവിട്ടോ?

471
00:35:06.600 --> 00:35:08.330
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു രീതിയിൽ പറയട്ടെ.

472
00:35:09.870 --> 00:35:13.500
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നതായി തോന്നുമ്പോൾ,

473
00:35:13.540 --> 00:35:17.270
ആരെയെങ്കിലും അടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വരൂ. നീ വന്ന് എന്നെ തല്ലി.

474
00:35:17.310 --> 00:35:20.810
നമുക്ക് ജിമ്മിൽ പോകാം, കയ്യുറകൾ ധരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാം...

475
00:35:20.840 --> 00:35:23.880
നോക്കൂ. എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നടക്കുന്നത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്!

476
00:35:23.910 --> 00:35:25.500
അത് നിൻ്റെ ദൈവമല്ല...

477
00:35:25.800 --> 00:35:26.550
ഇപ്പോൾ നീ ഇതു കേൾക്കുന്നു, തെണ്ടി!

478
00:35:26.580 --> 00:35:28.820
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ആ ഹോസ്പിറ്റൽ പരിശോധിക്കും.

479
00:35:28.850 --> 00:35:32.820
ആ കുട്ടി ഇനി ഒരിക്കലെങ്കിലും ഒരു അടയാളവുമായി അവിടെ വന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും.

480
00:35:32.860 --> 00:35:36.130
എൻ്റെ റിട്ടയർമെൻ്റ് എനിക്ക് ചീത്തയല്ല, എൻ്റെ വരകൾ എനിക്ക് ചീത്തയല്ല,

481
00:35:36.160 --> 00:35:37.300
സ്‌റ്റോക്ക്‌ഡേഡ് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു കാര്യമല്ല.

482
00:35:37.330 --> 00:35:38.360
ഹൃദയമിടിപ്പിൽ ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും!

483
00:35:38.400 --> 00:35:41.300
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? നീ?

484
00:35:41.330 --> 00:35:43.570
അതെ, സർജൻ്റ് മേജർ.

485
00:35:45.600 --> 00:35:48.710
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൗൺസിലിംഗ് ലഭിക്കും. പിരിച്ചുവിട്ടു!

486
00:36:15.170 --> 00:36:16.600
ഹായ്, ബിൽ.

487
00:36:17.140 --> 00:36:18.170
ഹായ്, അച്ഛാ.

488
00:36:18.610 --> 00:36:20.840
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ? ഷോപ്പിംഗ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

489
00:36:21.880 --> 00:36:23.780
നിങ്ങൾ കുറച്ച് നേരത്തെ പുസ്തകങ്ങൾ പൊട്ടിക്കുന്നു, അല്ലേ?

490
00:36:23.810 --> 00:36:26.950
എനിക്ക് ബാസ്കറ്റ്ബോൾ പരിശീലനവും നേരത്തെയുള്ള തീയതിയും ലഭിച്ചു.

491
00:36:29.120 --> 00:36:31.920
അമ്മ ഒരു നല്ല അത്താഴം പാകം ചെയ്യുന്നത് പോലെ മണക്കുന്നു.

492
00:36:31.950 --> 00:36:34.920
അവളുമായുള്ള ആ നേരത്തെയുള്ള തീയതി നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ?

493
00:36:34.960 --> 00:36:36.860
അതെ, ഞാൻ രാവിലെ അവളോട് പറഞ്ഞു.

494
00:36:38.590 --> 00:36:40.830
മകനേ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല നല്ല ഹാം നഷ്ടമാകുമെന്ന് കരുതുക.

495
00:36:42.730 --> 00:36:44.970
ഓ, ക്രിസ്തു.

496
00:36:45.000 --> 00:36:46.900
എനിക്ക് അതിന് പ്രായമായി.

497
00:36:46.930 --> 00:36:47.840
ഹാമിന് വേണ്ടി?

498
00:36:47.870 --> 00:36:50.510
അല്ല, എല്ലാം പൊള്ളത്തരം.

499
00:36:50.540 --> 00:36:52.570
ഇന്ന് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഒരു കോമാളി ഉണ്ടായിരുന്നു,

500
00:36:52.610 --> 00:36:55.840
അവൻ്റെ കുട്ടിയെ അടിച്ചു. 5 വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടി.

501
00:36:55.880 --> 00:36:57.680
കഴുത്ത് തകർക്കാമായിരുന്നു.

502
00:36:58.310 --> 00:37:02.950
നിങ്ങൾ ആളുകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, ഒരു കുട്ടിയെ ശരിയായി വളർത്തുക, അപ്പോൾ അവൻ കൊല്ലപ്പെടും,

503
00:37:02.980 --> 00:37:04.350
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന് കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.

504
00:37:04.590 --> 00:37:05.820
നിങ്ങളുടെ വയറു തിരിക്കുന്നു.

505
00:37:07.520 --> 00:37:11.190
അച്ഛനോ? ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

506
00:37:12.430 --> 00:37:14.100
ആ ബോട്ട് കിട്ടിയാൽ

507
00:37:14.130 --> 00:37:18.700
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അതിനെ ജോണി ബോയ് എന്ന് വിളിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ മറ്റെന്തെങ്കിലും. ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

508
00:37:18.740 --> 00:37:22.570
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു ബോട്ട് ആവശ്യമില്ല.

509
00:37:22.600 --> 00:37:26.710
അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നതിനാൽ, ഇത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

510
00:37:28.740 --> 00:37:31.500
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരിക്കൽ കൂടി അത് എന്നിലൂടെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കണോ?

511
00:37:31.880 --> 00:37:33.880
ശരിക്കും അല്ല.

512
00:37:34.950 --> 00:37:38.600
ബില്ല്... ഇങ്ങോട്ട് വാ.

513
00:37:38.900 --> 00:37:40.960
അടുത്ത് വന്ന് ഇരിക്ക്.

514
00:37:46.830 --> 00:37:50.830
ബില്ലി, നീ എപ്പോഴെങ്കിലും കരുതുന്നുണ്ടോ, അത് നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

515
00:37:50.870 --> 00:37:52.970
മരിച്ചുപോയ നിൻ്റെ സഹോദരനു പകരം?

516
00:37:53.000 --> 00:37:55.110
ആ ചോദ്യം അച്ഛനെ കുഴക്കുന്നു. അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

517
00:37:55.140 --> 00:37:58.140
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയാൽ അത് ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും, അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.

518
00:37:58.980 --> 00:38:00.580
ജോണി നിങ്ങളുടെ ആദ്യജാതനായിരുന്നു.

519
00:38:00.610 --> 00:38:03.120
നിങ്ങൾക്കും അമ്മയ്ക്കും അവനോട് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നത് സ്വാഭാവികം മാത്രം.

520
00:38:03.150 --> 00:38:06.120
അർത്ഥമുണ്ട്, അല്ലേ? ഇല്ല, ഇല്ല.

521
00:38:06.150 --> 00:38:11.860
ഞങ്ങൾക്ക് അവനോട് എന്തെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമായി തോന്നി, കാരണം അവൻ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു,

522
00:38:11.890 --> 00:38:14.190
അല്ലാതെ കൂടുതലോ മെച്ചമോ ഒന്നുമല്ല.

523
00:38:15.230 --> 00:38:17.200
നീയും ജോണിയും ഒരുപോലെയാണെന്ന് അമ്മ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു.

524
00:38:17.230 --> 00:38:19.670
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും അനുഭവിക്കേണ്ടി വന്നു.

525
00:38:19.700 --> 00:38:23.000
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയായിരുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ കൊച്ചുകുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നന്നായി ഇടപഴകിയത്

526
00:38:23.400 --> 00:38:26.740
പക്ഷേ, കൗമാരപ്രായക്കാരനായപ്പോൾ, അങ്ങനെയല്ല.

527
00:38:26.770 --> 00:38:28.710
എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ തെളിയിക്കണമെന്ന് അയാൾക്ക് എപ്പോഴും തോന്നി.

528
00:38:30.400 --> 00:38:32.310
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അയാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

529
00:38:32.340 --> 00:38:35.720
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു ബില്ല്. ഒരിക്കലല്ല, ഒരു നിമിഷം പോലും

530
00:38:35.750 --> 00:38:39.800
അവനു പകരം നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ.

531
00:38:42.200 --> 00:38:43.520
നിങ്ങൾ അത് നേരെയാണോ?

532
00:38:45.200 --> 00:38:46.460
അതെ സർ.

533
00:38:47.900 --> 00:38:49.000
എനിക്ക് പോകണം.

534
00:38:57.000 --> 00:38:58.540
ബില്ല്?

535
00:38:58.980 --> 00:39:00.980
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ഒഴിവാക്കിയോ?

536
00:39:01.100 --> 00:39:03.100
അതെ സർ.

537
00:39:17.900 --> 00:39:18.760
അത് തകർക്കുക!

538
00:39:32.570 --> 00:39:35.800
വില്യം കാരി!

539
00:39:35.110 --> 00:39:37.610
അതെ, സർ?

540
00:39:42.200 --> 00:39:44.900
മിസ്റ്റർ ടെയ്‌ലർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

541
00:39:51.600 --> 00:39:53.600
മിസ്റ്റർ ടെയ്‌ലറെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ലോക്കർ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

542
00:39:53.630 --> 00:39:55.730
ശരി, അത് ഒന്നുമായിരിക്കില്ല ബില്ലി,

543
00:39:55.760 --> 00:39:57.970
ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം മാത്രമാണ്.

544
00:39:59.400 --> 00:40:01.600
ബില്ലി, ഈ രണ്ടുപേരും ഡെപ്യൂട്ടി ഷെരീഫുകളാണ്.

545
00:40:01.630 --> 00:40:03.100
അവർ നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

546
00:40:03.400 --> 00:40:04.770
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ലോക്കർ?

547
00:40:05.100 --> 00:40:06.640
അതെ സർ.

548
00:40:06.680 --> 00:40:08.680
ദയവായി അത് തുറക്കണോ?

549
00:40:10.800 --> 00:40:12.500
അത് എൻ്റെ പൂട്ടല്ല.

550
00:40:12.880 --> 00:40:14.200
ലോക്കർ തുറന്നാൽ മതി.

551
00:40:14.500 --> 00:40:15.620
അത് എൻ്റെ പൂട്ടല്ല.

552
00:40:15.650 --> 00:40:18.100
സത്യസന്ധനായ മിസ്റ്റർ ടെയ്‌ലർ, അത് എൻ്റെ പൂട്ടല്ല.

553
00:40:18.220 --> 00:40:19.890
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ദയവായി ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയാമോ?

554
00:40:20.200 --> 00:40:23.300
ബില്ലി, ഷെരീഫിൻ്റെ ഓഫീസിന് ചില റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്

555
00:40:23.600 --> 00:40:25.210
നിങ്ങൾ കാമ്പസിൽ കഞ്ചാവ് വിൽക്കുന്നു എന്ന്.

556
00:40:25.240 --> 00:40:26.960
എന്നാൽ അത് സത്യമല്ല!

557
00:40:27.100 --> 00:40:29.500
ദയവായി ആ ലോക്കർ തുറക്കാൻ കാവൽക്കാരനോട് ആവശ്യപ്പെടുമോ?

558
00:40:29.530 --> 00:40:31.400
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

559
00:41:11.100 --> 00:41:12.740
ക്ഷമിക്കണം.

560
00:41:14.500 --> 00:41:16.200
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

561
00:41:16.550 --> 00:41:18.320
നോക്കൂ നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് കിട്ടിയത്.

562
00:41:18.350 --> 00:41:21.620
എനിക്ക് ഷെരീഫിനെ കാണണം.

563
00:41:22.260 --> 00:41:25.600
ശരി, ഈ വഴി അവിടെ, ജനറൽ.

564
00:41:25.290 --> 00:41:27.430
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

565
00:41:31.760 --> 00:41:33.100
ഷെരീഫ്, നിന്നെ കാണാൻ ആരെങ്കിലും.

566
00:41:33.400 --> 00:41:34.700
ശരി.

567
00:41:35.770 --> 00:41:38.700
ശരിയെന്ന് ഷെരീഫ് പറഞ്ഞു.

568
00:41:43.400 --> 00:41:45.100
ശരി, ഷെരീഫ്, ഓ...

569
00:41:45.500 --> 00:41:46.650
ബ്യൂൾട്ടൺ.

570
00:41:46.680 --> 00:41:47.550
എൻ്റെ പേര് സാക്ക് കാരി.

571
00:41:47.880 --> 00:41:51.590
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിൽ ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മണ്ടത്തരം ചെയ്തു,

572
00:41:51.620 --> 00:41:54.520
എന്നിട്ട് അതിൽ നിന്ന് ഊരാൻ ശ്രമിച്ചു.

573
00:41:54.560 --> 00:41:57.490
ക്ഷമിക്കണം. നീ ജയിക്കുന്നു, ഞാൻ തോറ്റു.

574
00:41:58.530 --> 00:42:00.990
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ മകനെ തിരികെ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

575
00:42:05.700 --> 00:42:08.700
യൂക്ലിഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വന്ന് നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ കൊണ്ടുവരാമോ?

576
00:42:09.100 --> 00:42:12.700
എന്നോടൊപ്പം ഒരു ചിത്രത്തിന് പോസ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല, അല്ലേ?

577
00:42:12.110 --> 00:42:13.880
ഇല്ലെങ്കിൽ, സർജൻ്റ്,

578
00:42:13.910 --> 00:42:16.500
തിരികെ ആ മതിലിനു നേരെ.

579
00:42:16.780 --> 00:42:18.580
ഇവിടെത്തന്നെ.

580
00:42:19.550 --> 00:42:24.550
യൂക്ലിഡ് സംസാരിക്കുന്ന ഒരു കഴുതയെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

581
00:42:25.390 --> 00:42:28.390
അതിൻറെ ഒരു സുവനീർ ഫോട്ടോ അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

582
00:42:29.200 --> 00:42:30.660
ശരി, യൂക്ലിഡ്.

583
00:42:33.300 --> 00:42:35.500
ഞാൻ ഇതിനെ വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

584
00:42:35.730 --> 00:42:37.600
"ഷെരീഫ് ബ്യൂൾട്ടന് അവൻ്റെ ആളെ കിട്ടി,"

585
00:42:38.300 --> 00:42:40.240
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

586
00:42:42.700 --> 00:42:45.800
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചതെന്ന് നോക്കാം, സാർജൻ്റ്.

587
00:42:46.100 --> 00:42:47.740
"വില്യം കാരി...

588
00:42:47.980 --> 00:42:50.500
"മയക്കുമരുന്ന് കൈവശം വയ്ക്കൽ,

589
00:42:50.680 --> 00:42:52.620
"അത് തന്നെ വിൽക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള കൈവശം,

590
00:42:52.650 --> 00:42:55.500
"സമാധാന ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ആക്രമിച്ചു,

591
00:42:55.900 --> 00:42:56.490
അറസ്റ്റിനെ ചെറുക്കലും. "

592
00:42:56.820 --> 00:42:57.760
ഇനി, എനിക്ക് ജഡ്ജിയെ അറിയാമെങ്കിൽ...

593
00:42:57.890 --> 00:43:01.900
എനിക്ക് അവനെ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അവൻ എൻ്റെ അളിയനാണ് ...

594
00:43:01.120 --> 00:43:03.560
നിങ്ങളുടെ ആ കൊച്ചുകുട്ടിയെ കിട്ടാൻ ഇത് മതിയാകും

595
00:43:03.690 --> 00:43:05.930
കൗണ്ടി ഫാമിൽ കുറഞ്ഞത് രണ്ട് വർഷമെങ്കിലും, ഒരുപക്ഷേ മൂന്ന്.

596
00:43:06.600 --> 00:43:08.300
ശരി, ഷെരീഫ്,

597
00:43:08.570 --> 00:43:12.300
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ നീ ജയിക്കും, ഞാൻ തോൽക്കും.

598
00:43:12.700 --> 00:43:13.570
നിങ്ങൾ ഒരു നമ്പറുമായി വരൂ, ഞാൻ പണം തരാം.

599
00:43:13.610 --> 00:43:18.100
നിങ്ങൾ കാര്യത്തിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു, അല്ലേ?

600
00:43:18.940 --> 00:43:21.950
നമ്പറുമായി വരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നു,

601
00:43:21.980 --> 00:43:25.680
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ തിരുത്തൽ സൗകര്യം സന്ദർശിക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചതിന് ശേഷം.

602
00:43:27.890 --> 00:43:29.690
അത് നീക്കുക! അത് നീക്കുക!

603
00:43:29.720 --> 00:43:31.390
വരൂ, കുട്ടി!

604
00:43:32.200 --> 00:43:33.530
അത് നീക്കുക! അത് നീക്കുക! അത് നീക്കുക!

605
00:43:34.600 --> 00:43:36.390
വരൂ, കുട്ടി!

606
00:43:36.430 --> 00:43:38.600
വരൂ, വരൂ. വേഗം!

607
00:43:51.510 --> 00:43:54.350
പെനോളജിയുടെ ഒരു ആധുനിക രൂപമാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പരിശീലിക്കുന്നത്.

608
00:43:54.380 --> 00:43:57.350
തടവുകാരെ പുനരധിവസിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.

609
00:43:57.380 --> 00:44:00.390
പോസിറ്റീവ്, നെഗറ്റീവ് ഫീഡ്‌ബാക്ക് സംവിധാനത്തിലൂടെ.

610
00:44:01.420 --> 00:44:03.420
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി എടുക്കുക, അതൊരു പദവിയാണ്.

611
00:44:03.460 --> 00:44:05.390
അത് പോസിറ്റീവ് ഫീഡ്‌ബാക്ക് ആണ്.

612
00:44:06.300 --> 00:44:08.760
മറുവശത്ത്, നന്നായി ...

613
00:44:08.790 --> 00:44:09.530
ട്രസ്റ്റി ജാക്സൺ!

614
00:44:09.560 --> 00:44:11.600
അതെ, ബോസ്!

615
00:44:11.800 --> 00:44:14.300
ദയവായി നെഗറ്റീവ് ഫീഡ്‌ബാക്കിൻ്റെ ഒരു ഉദാഹരണം കാണാൻ കഴിയുമോ?

616
00:44:14.700 --> 00:44:16.600
ഇപ്പോൾ, മുതലാളി.

617
00:44:17.570 --> 00:44:19.100
നീ, കുട്ടി!

618
00:44:24.400 --> 00:44:28.500
നിങ്ങൾ മടിയനാണ്! അതാണ് നിനക്ക് പറ്റിയത്!

619
00:44:28.800 --> 00:44:30.200
ശരി ഷെരീഫ്, എനിക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായി.

620
00:44:31.500 --> 00:44:34.900
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി, ഈ ചെറിയ രംഗം എനിക്കായി നിങ്ങൾ കൊണ്ടുനടക്കേണ്ടതില്ല.

621
00:44:34.120 --> 00:44:37.600
ഇല്ല, സാർജൻ്റ്, ഇത് സൈന്യമല്ല.

622
00:44:37.900 --> 00:44:39.560
ഇവിടെ ഞാൻ "ആവശ്യമായ കാര്യങ്ങൾ" പറയുന്നു

623
00:44:39.590 --> 00:44:40.560
കൂടാതെ "ആവശ്യമില്ല."

624
00:44:40.600 --> 00:44:43.400
ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ്റെ ദുഷ്പ്രവണതയാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

625
00:44:43.430 --> 00:44:47.700
നെഗറ്റീവ് ഫീഡ്‌ബാക്ക് ആവശ്യപ്പെടുന്ന സാമൂഹിക വിരുദ്ധ സ്വഭാവത്തിൻ്റെ ഒരു ഉദാഹരണമാണിത്.

626
00:44:47.740 --> 00:44:48.700
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

627
00:44:48.100 --> 00:44:50.700
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കൂ കുട്ടി!

628
00:44:50.110 --> 00:44:53.540
നിങ്ങൾ വെറും മടിയനാണ്. അതെല്ലാം തെറ്റാണ്!

629
00:45:02.120 --> 00:45:05.790
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ടൂർ നിങ്ങൾക്ക് സഹായകമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

630
00:45:06.760 --> 00:45:08.760
എനിക്ക് ഒരു നമ്പർ ഷെരീഫ് തരൂ, നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായി.

631
00:45:10.790 --> 00:45:12.900
അതാണ് നിങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള കുഴപ്പം.

632
00:45:12.730 --> 00:45:14.760
നിങ്ങൾ സൂക്ഷ്മതയെ വിലമതിക്കുന്നില്ല.

633
00:45:14.800 --> 00:45:17.570
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ വന്ന് ഞങ്ങളുടെ ജീവിതരീതികൾ മാറ്റുക.

634
00:45:17.600 --> 00:45:20.440
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് യുഎസ് സുപ്രീം കോടതി നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

635
00:45:21.470 --> 00:45:23.640
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ കാലൊടിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

636
00:45:23.670 --> 00:45:26.580
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നമ്പർ വേണോ? $10,000.

637
00:45:26.610 --> 00:45:29.850
ഷെരീഫ്, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ സൈന്യം എന്താണ് നൽകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...

638
00:45:30.500 --> 00:45:32.500
ശരി, എനിക്ക് സാർജൻ്റിനെ അറിയില്ല. ഞാൻ ഒരു അറിവില്ലാത്ത പടക്കം മാത്രം,

639
00:45:33.800 --> 00:45:36.690
എന്നാൽ പട്ടാളക്കാരൻ മാഗസിൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരു കഥ എഴുതിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

640
00:45:36.720 --> 00:45:41.790
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, നമുക്ക് നോക്കാം, അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ടാങ്ക് നിങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കി,

641
00:45:41.820 --> 00:45:43.900
ഒരു വലിയ ഫാൻസി ബോട്ട് വാങ്ങി.

642
00:45:43.130 --> 00:45:47.860
നന്നായി ഷൂട്ട് ചെയ്യുക, എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു പഴയ പാവപ്പെട്ട ആൺകുട്ടിക്ക് അത് ഒരുതരം കോടീശ്വരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

643
00:45:47.900 --> 00:45:51.700
ഷെരീഫ്, ഞാൻ 30 ചെലവഴിച്ചു....ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ആ ബോട്ട് വിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു

644
00:45:51.770 --> 00:45:53.470
അത്തരത്തിലുള്ള പണം ഇപ്പോൾ തന്നെ സമാഹരിക്കുക.

645
00:46:06.720 --> 00:46:08.720
ഓ, സാർജൻ്റ് ...

646
00:46:09.750 --> 00:46:11.190
ഓ... ഒരു കാര്യം കൂടി.

647
00:46:13.730 --> 00:46:15.730
അത് അഭികാമ്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

648
00:46:16.530 --> 00:46:19.530
ഒരു ജൂത വക്കീലിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക എന്ന ആശയം നിങ്ങൾക്കായി

649
00:46:19.560 --> 00:46:21.730
പൗരാവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

650
00:46:21.970 --> 00:46:24.970
നീ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഈ ഫാമിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ ആ കൊച്ചുകുട്ടിയുണ്ടാകും

651
00:46:25.100 --> 00:46:26.710
"ഹേബിയസ് കോർപ്പസ്" എന്ന് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്.

652
00:46:27.310 --> 00:46:29.710
ശരി, ഷെരീഫ്, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ലഭിക്കും,

653
00:46:30.180 --> 00:46:34.180
പക്ഷെ നീ ഇത് ഓർക്കുക, എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് എന്തും സംഭവിക്കും.

654
00:46:34.720 --> 00:46:37.720
നിനക്കു ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന യാതൊന്നും നിന്നെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയില്ല.

655
00:46:38.200 --> 00:46:40.220
നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നത് അവൻ മാത്രമാണ്.

656
00:46:40.660 --> 00:46:42.660
തിരിച്ചും, സർജൻ്റ്.

657
00:46:42.690 --> 00:46:45.630
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുക.

658
00:47:07.850 --> 00:47:09.720
ബില്ലി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

659
00:47:09.720 --> 00:47:11.720
അച്ഛാ, അവർ പറയുന്നതൊന്നും ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

660
00:47:11.760 --> 00:47:14.560
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല, എൻ്റെ ലോക്കറിൽ മറ്റാരുടെയോ പൂട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

661
00:47:14.660 --> 00:47:17.860
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, അതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

662
00:47:17.930 --> 00:47:22.730
അച്ഛാ, അതിന് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്, കാരണം ഈ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചത് ഞാനാണ്. അല്ല ബില്ലി, ഷെരീഫാണ്.

663
00:47:22.760 --> 00:47:27.130
എന്നെ കിട്ടാൻ ഷെരീഫ് നിന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ് എന്നെ കിട്ടാൻ അവൻ നിന്നെ ഇവിടെ ഇട്ടത്.

664
00:47:27.160 --> 00:47:30.100
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ കൃത്യമായി ചെയ്യും, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

665
00:47:30.130 --> 00:47:31.970
പക്ഷേ എന്തിനാ അച്ഛാ?

666
00:47:32.400 --> 00:47:33.740
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

667
00:47:33.770 --> 00:47:35.280
നീ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയാൽ ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.

668
00:47:35.310 --> 00:47:38.210
പക്ഷെ അടിവരയിടുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ പോകുകയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

669
00:47:38.250 --> 00:47:42.250
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അൽപ്പം കൂടി നിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

670
00:47:42.620 --> 00:47:46.620
അതെ സർ. നിങ്ങൾ ഈ കുട്ടികളോട് അങ്ങനെ തന്നെ സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

671
00:47:46.650 --> 00:47:48.130
"അതെ സർ", "ഇല്ല സാർ."

672
00:47:48.600 --> 00:47:51.600
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ, പരമാവധി ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം,

673
00:47:52.260 --> 00:47:55.260
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

674
00:47:55.800 --> 00:47:58.800
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ഒരു വാക്ക് ലംഘിച്ചിട്ടില്ല അല്ലേ?

675
00:47:58.830 --> 00:48:00.270
ഇല്ല സർ.

676
00:48:00.610 --> 00:48:02.610
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

677
00:48:02.640 --> 00:48:04.140
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

678
00:48:07.140 --> 00:48:09.280
അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്.

679
00:48:20.320 --> 00:48:23.290
തെണ്ടി! ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ, ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ കുട്ടൻ്റെ മകനേ!

680
00:48:23.330 --> 00:48:25.130
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ജയിലിലാണ്, കാരണം നിനക്ക് വേശ്യാവൃത്തിക്ക് പോകണം.

681
00:48:26.160 --> 00:48:29.630
ശരി, ഞങ്ങൾ ആ മനുഷ്യന് പണം നൽകും, ഞങ്ങൾ ബില്ലിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും,

682
00:48:29.670 --> 00:48:31.970
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നുന്നതെന്തും ചെയ്യും.

683
00:48:32.000 --> 00:48:33.440
ഓ, ഇല്ല.

684
00:48:33.470 --> 00:48:36.270
നോക്കൂ, ലഡോണ എനിക്ക് ഈ കാര്യം മനസ്സിലായി.

685
00:48:36.310 --> 00:48:37.810
നമുക്ക് ആ ബില്ലുകൾ പകുതിയായി കുറയ്ക്കാം...

686
00:48:37.840 --> 00:48:41.680
ഇല്ല! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ ലഭിക്കുന്നു! പിന്നെ ഇത്രയേ ഉള്ളൂ!

687
00:48:41.710 --> 00:48:43.280
ഞങ്ങളുടെ മകനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല

688
00:48:43.310 --> 00:48:45.750
നല്ല കുട്ടികൾക്കിടയിൽ.

689
00:48:45.780 --> 00:48:48.720
അതേക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.

690
00:48:49.150 --> 00:48:51.760
ലഡോണ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു ദുഷ്ടനാണ്.

691
00:48:51.790 --> 00:48:55.690
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വഴിയല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്, ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രീതിയിലല്ല ചെയ്യുന്നത്.

692
00:48:55.730 --> 00:48:59.360
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ മകനെ ഒരു വക്കീലിനെ കൊണ്ടുവരുന്നു. എന്നോട് വ്യത്യസ്തമായി പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.

693
00:48:59.470 --> 00:49:01.170
നിങ്ങൾ ഒരു ബാർറൂം തറയിൽ നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു!

694
00:49:02.200 --> 00:49:05.770
ലഡോണ! ലഡോണ!

695
00:49:06.800 --> 00:49:09.840
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു വക്കീലുമായി സംസാരിക്കുക, എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കണ്ടെത്തുക,

696
00:49:09.870 --> 00:49:11.280
പക്ഷേ, ആ ഷെരീഫിന് കിട്ടുന്ന ഒരു നടപടിയും നിങ്ങൾ എടുക്കരുത്

697
00:49:11.310 --> 00:49:12.580
ആദ്യം എന്നോട് പറയാതെ.

698
00:49:12.610 --> 00:49:15.880
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും. ശരി?

699
00:49:15.910 --> 00:49:17.380
ശരിയാണോ?

700
00:49:51.500 --> 00:49:52.900
സാക്ക്!

701
00:50:00.290 --> 00:50:02.160
സാക്ക്!

702
00:50:04.730 --> 00:50:06.500
ആദ്യം സർജൻറ്, പരിശോധന ഏറ്റെടുക്കുക.

703
00:50:15.810 --> 00:50:17.210
എന്താണ് ഇത് ലഡോണ?

704
00:50:17.750 --> 00:50:20.220
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, സാക്ക്. നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

705
00:50:20.250 --> 00:50:22.750
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല. എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് എന്നെ വിശ്വസിക്കുക?

706
00:50:23.780 --> 00:50:26.560
ഷെരീഫിനെക്കുറിച്ച്. ഓ, ക്രിസ്തു!

707
00:50:26.790 --> 00:50:27.790
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.

708
00:50:49.510 --> 00:50:50.750
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഷെരീഫ്.

709
00:50:57.520 --> 00:50:59.900
ശരി, നോക്കൂ ആരാണ് ഇവിടെ... മിസ്റ്റർ വിഡ്ഢി.

710
00:51:00.120 --> 00:51:02.630
നിങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര ഊമയാണ്.

711
00:51:04.660 --> 00:51:06.730
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനോട് വക്കീലന്മാരെ കൊണ്ടുവരരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

712
00:51:06.760 --> 00:51:08.300
പക്ഷേ അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല, അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

713
00:51:10.330 --> 00:51:14.540
നിങ്ങൾ സാർജൻ്റിനെ കാണുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് കൗണ്ടിയിൽ നിന്ന് അത്തരത്തിലുള്ള ചില വലിയ അഭിഭാഷകരെ ലഭിക്കുന്നു,

714
00:51:15.570 --> 00:51:17.210
അവൻ്റെ വിലപ്പെട്ട സമയം പാഴാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

715
00:51:18.240 --> 00:51:21.280
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി ഒരു വിചാരണ നടത്തി. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

716
00:51:21.310 --> 00:51:24.350
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ ജയിലിലാണ്... കോടതിയലക്ഷ്യമാണ്.

717
00:51:25.380 --> 00:51:27.620
ഞങ്ങൾ ഈ സംഭാഷണം എൻ്റെ ഓഫീസിൽ അവസാനിപ്പിക്കും.

718
00:51:47.140 --> 00:51:49.870
പണം ഷെരീഫ് എടുക്കുക,

719
00:51:49.910 --> 00:51:50.780
എൻ്റെ മകനെ എനിക്ക് തരൂ.

720
00:51:52.100 --> 00:51:53.180
ദയവായി.

721
00:51:53.480 --> 00:51:55.480
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് മാന്ത്രിക വാക്ക് അറിയാം.

722
00:51:57.200 --> 00:52:00.100
സാർജൻ്റ്, നിങ്ങളെ അറിയിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ സങ്കടകരമായ കടമയാണ്

723
00:52:00.400 --> 00:52:02.820
നിങ്ങളുടെ മകൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി, ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു

724
00:52:02.850 --> 00:52:04.620
കൗണ്ടി ഫാമിൽ മൂന്ന് വർഷം വരെ.

725
00:52:04.650 --> 00:52:05.860
പക്ഷേ, ഞാൻ പണം എടുക്കും.

726
00:52:06.830 --> 00:52:09.830
അത് അവനെ ഒരു വർഷത്തേക്ക് ജീവനോടെ നിലനിർത്തും.

727
00:52:10.300 --> 00:52:12.300
അതിനുശേഷം, ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി എടുത്തേക്കാം, നിങ്ങൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

728
00:52:12.470 --> 00:52:14.470
നാശം ഷെരീഫ്, ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി!

729
00:52:14.500 --> 00:52:16.500
എന്നാൽ കൂടുതൽ വക്കീൽ ബഹളം,

730
00:52:17.310 --> 00:52:19.310
ആ കുട്ടി രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ച് വെടിയേറ്റ് വീഴും.

731
00:52:19.810 --> 00:52:21.610
അതെ സർ.

732
00:52:21.780 --> 00:52:24.780
ആ ഫാമിൽ എന്തും ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ശക്തി ലഭിച്ചു,

733
00:52:25.810 --> 00:52:27.910
യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഗതി നിർത്തലല്ലാതെ.

734
00:52:27.940 --> 00:52:29.380
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റാത്തത്.

735
00:52:29.410 --> 00:52:31.320
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, നിർഭാഗ്യവശാൽ,

736
00:52:31.460 --> 00:52:35.460
ഫാമിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ചില ഡീജനറേറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

737
00:52:36.490 --> 00:52:38.490
എൻ്റെ ഊഹം തെറ്റിയില്ലെങ്കിൽ,

738
00:52:38.520 --> 00:52:40.460
അവർ നിങ്ങളുടെ ആ കൊച്ചുകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലാകും.

739
00:52:40.830 --> 00:52:42.830
തീർച്ചയായും, അത് ആയിരിക്കും

740
00:52:42.860 --> 00:52:44.630
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പഠനാനുഭവം.

741
00:52:50.400 --> 00:52:52.670
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ഷെരീഫ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

742
00:52:52.710 --> 00:52:54.440
അവൻ എന്നെ തല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്,

743
00:52:54.480 --> 00:52:57.480
നീയും നിൻ്റെ വേശ്യയും കാരണം! ബിൽ.

744
00:52:57.510 --> 00:52:59.100
അവൾക്ക് അതിന് വിലയുണ്ടായിരുന്നോ അച്ഛാ?

745
00:53:03.920 --> 00:53:05.720
എന്നെ നോക്കൂ!

746
00:57:05.240 --> 00:57:07.400
ഹുബിക്.

747
00:57:07.970 --> 00:57:09.640
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

748
00:57:12.800 --> 00:57:14.850
ശരി, അവനെ തടയുക. പ്രധാന ഗേറ്റ് തടയുക.

749
00:58:52.580 --> 00:58:54.220
ശരി, ശരി! ഞാൻ വരുന്നു!

750
00:59:01.220 --> 00:59:04.760
ഈ അതിരാവിലെ ആ വാതിലിൽ മുട്ടാൻ ആർക്കെങ്കിലും നല്ല കാരണമുണ്ട്,

751
00:59:04.790 --> 00:59:06.830
അല്ലെങ്കിൽ അവർ കുറച്ചുകാലം എൻ്റെ ജയിലിൽ കിടക്കും.

752
00:59:11.600 --> 00:59:13.100
ഓ, കർത്താവേ.

753
00:59:13.540 --> 00:59:15.740
ഞാൻ നിങ്ങളെ കവർ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

754
00:59:16.310 --> 00:59:17.840
ഓ, യേശു.

755
00:59:18.480 --> 00:59:21.110
ഓ, കർത്താവേ. ഓ... ആഹ്...

756
00:59:21.440 --> 00:59:22.550
ദയവായി, മിസ്റ്റർ. ഞാൻ...

757
00:59:22.580 --> 00:59:24.420
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മകനെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.

758
00:59:24.450 --> 00:59:26.820
സുന്ദരനാകരുത്. ഞാൻ വല്ലാത്ത മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

759
00:59:27.850 --> 00:59:31.720
ഓ യേശുവേ, എനിക്ക് വേണം, സർജൻ്റ്, ഞാൻ യേശുവിനോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,

760
00:59:32.160 --> 00:59:36.190
എന്നാൽ നിയമപരമായ ചില കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുമെന്ന് ഷെരീഫ് കരുതി,

761
00:59:36.330 --> 00:59:39.900
അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കൗണ്ടി ഫാമിലേക്ക് മാറ്റി.

762
00:59:39.930 --> 00:59:41.730
ഞാൻ അവനെ ഉടൻ തന്നെ ജോലിയുടെ വിശദാംശങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.

763
00:59:43.170 --> 00:59:44.470
ആരാണ് ജയിലിനുള്ളിൽ?

764
00:59:45.800 --> 00:59:48.370
ഹോ... ഒന്നുരണ്ടു കുടിയന്മാർ.

765
00:59:48.410 --> 00:59:50.180
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

766
00:59:50.210 --> 00:59:51.840
വായ അടയ്‌ക്കൂ.

767
00:59:52.280 --> 00:59:55.280
ഡെപ്യൂട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ട്

768
00:59:55.310 --> 00:59:56.850
ഞാൻ ഈ ട്രിഗർ വലിച്ചെങ്കിലോ?

769
00:59:58.450 --> 01:00:01.450
അയാൾക്ക് ആ വക്കീലിനെ അവിടെയും നിയമിച്ചിട്ടുണ്ട്.

770
01:00:02.490 --> 01:00:05.320
ഡെപ്യൂട്ടി കീകൾ വാങ്ങി എല്ലാവരേയും സാറയെ പുറത്താക്കുക.

771
01:00:05.760 --> 01:00:07.390
അതെ സർ.

772
01:00:12.100 --> 01:00:14.700
ഷെരീഫ് എവിടെ?

773
01:00:14.100 --> 01:00:15.670
ഓ, അവൻ സ്റ്റേറ്റ് ക്യാപിറ്റോളിലാണ്,

774
01:00:15.700 --> 01:00:17.700
ഗവർണറുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച. അങ്ങനെയാണോ?

775
01:00:18.170 --> 01:00:19.270
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കണ്ണുകളിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

776
01:00:21.400 --> 01:00:24.910
ഡെപ്യൂട്ടി, നിങ്ങൾ അവിടെ പോയി ആ സ്ക്വാഡ് കാറിൽ നിന്ന് റേഡിയോ കീറുക.

777
01:00:28.100 --> 01:00:31.200
ശ്ശോ... എനിക്ക് അത് പറ്റില്ല.

778
01:00:31.420 --> 01:00:35.420
ഇല്ല, ഒരു പുതിയ റേഡിയോ ഉണ്ടെന്ന്. അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഷെരീഫ് എന്നെ കൊല്ലും.

779
01:00:35.660 --> 01:00:38.660
അതെ. അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

780
01:00:53.400 --> 01:00:54.880
ഓ, ഷിറ്റ്!

781
01:00:59.500 --> 01:01:02.520
നഗരത്തിലെ എല്ലാ ടെലിഫോൺ കോളുകളും ആ രണ്ട് പെട്ടികളിലൂടെയാണോ പോകുന്നത്?

782
01:01:02.550 --> 01:01:03.920
അവർ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

783
01:01:55.670 --> 01:01:56.940
വിശുദ്ധി!

784
01:02:40.920 --> 01:02:43.390
എൻ്റെ കാർ! എൻ്റെ ദൈവമേ കാർ!

785
01:02:47.560 --> 01:02:49.730
ഓ... ഷിറ്റ്!

786
01:03:13.950 --> 01:03:15.820
സാറാ, ആ തോക്ക് ബെൽറ്റ് എനിക്ക് തരൂ.

787
01:03:17.220 --> 01:03:19.160
നീ ഇവിടെ വാ.

788
01:03:19.490 --> 01:03:21.300
വരൂ.

789
01:03:25.530 --> 01:03:26.930
ഇപ്പോൾ, സ്ട്രിപ്പ്.

790
01:03:30.240 --> 01:03:32.770
പോകൂ. സ്ട്രിപ്പ്.

791
01:03:33.540 --> 01:03:34.540
ഷിറ്റ്.

792
01:03:44.950 --> 01:03:47.790
ഇത് ദിവസം മുഴുവൻ എടുക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

793
01:03:47.820 --> 01:03:49.220
ഇതാ, സാറാ.

794
01:03:50.260 --> 01:03:52.860
അവിടെയുള്ള ആ പോസ്റ്റിലേക്ക് അവനെ കൈകൂപ്പി.

795
01:03:55.300 --> 01:03:56.500
പോകൂ. പോകൂ!

796
01:04:14.750 --> 01:04:16.250
സാർജൻ്റ്, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാമോ?

797
01:04:16.290 --> 01:04:18.760
എനിക്ക് ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

798
01:04:19.900 --> 01:04:20.490
ചാടുക.

799
01:04:20.960 --> 01:04:21.960
അതെ!

800
01:05:13.250 --> 01:05:15.800
നമുക്ക് പോകാം.

801
01:05:23.820 --> 01:05:25.190
ശരി, ഇപ്പോൾ. നീ അവിടെ നിൽക്ക്.

802
01:05:25.220 --> 01:05:26.690
ഹാച്ച് അടയ്ക്കുക.

803
01:06:04.830 --> 01:06:06.130
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

804
01:06:06.840 --> 01:06:08.840
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

805
01:06:08.870 --> 01:06:10.670
കിടക്കൂ, ബില്ലി, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ വരുന്നു.

806
01:06:10.710 --> 01:06:11.610
കിടക്കുക.

807
01:06:13.640 --> 01:06:14.540
നാശം, കിടക്കൂ!

808
01:06:25.150 --> 01:06:27.600
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!

809
01:06:58.120 --> 01:07:00.160
ഓ!

810
01:07:02.130 --> 01:07:05.130
അതെ! എല്ലാം ശരി! അതെ!

811
01:07:06.100 --> 01:07:09.100
ഹൂറേ! ശരി! അതെ!

812
01:07:18.780 --> 01:07:23.350
ശരി, നമ്മൾ തടയേണ്ട ഈ അധിനിവേശ സൈന്യം എവിടെയാണ്?

813
01:07:34.600 --> 01:07:36.600
വിശുദ്ധി!

814
01:08:20.170 --> 01:08:22.880
തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ...

815
01:08:22.910 --> 01:08:25.950
ഗവർണർ, എനിക്ക് 52 വയസ്സുള്ള ഒരു ഭ്രാന്തനെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

816
01:08:26.800 --> 01:08:31.220
എനിക്ക് 16 വയസ്സുള്ള ഒരു ഉത്തേജക ഭീഷണനെയും 20 വയസ്സുള്ള ഒരു ഹുക്കറെയും ലഭിച്ചു

817
01:08:31.250 --> 01:08:32.520
ഒരു ഷെർമാൻ ടാങ്കിൽ!

818
01:08:33.500 --> 01:08:35.820
അവർ ഇതിനകം മൂന്ന് സ്ക്വാഡ് കാറുകൾ നശിപ്പിച്ചു,

819
01:08:36.600 --> 01:08:38.300
രണ്ട് ട്രക്കുകൾ, എൻ്റെ ഓഫീസ്, ഒരു '74 ഷെവി!

820
01:08:39.600 --> 01:08:41.000
നിങ്ങൾ ദേശീയ കാവൽക്കാരനെ വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

821
01:08:41.300 --> 01:08:42.430
ആ മകനെ ഊതിക്കോളൂ!

822
01:08:43.600 --> 01:08:45.300
ശരി, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ അതിന് വളരെയധികം സമയമെടുക്കും.

823
01:08:46.300 --> 01:08:48.940
പഴയ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്കായി സൈന്യത്തിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് കാണുന്നില്ല.

824
01:08:51.400 --> 01:08:52.510
...ഇന്ന് ക്ലെമൺസ് വില്ലെയിൽ,

825
01:08:52.540 --> 01:08:56.400
സമീപകാല ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും അസാധാരണമായ ജയിൽ ചാട്ടം,

826
01:08:57.800 --> 01:08:59.610
സെർജൻ്റ് മേജർ സാക്ക് കാരി ഓഫ് ക്ലെമ്മൺസ്, തൻ്റെ മകൻ വില്യം തകർത്തു

827
01:08:59.640 --> 01:09:01.350
ക്ലെമൺസ് കൗണ്ടി തിരുത്തൽ സൗകര്യം,

828
01:09:01.380 --> 01:09:03.420
ഒരു WWII ഷെർമാൻ ടാങ്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

829
01:09:17.830 --> 01:09:19.140
ശരി. നന്ദി, മകനേ.

830
01:09:25.170 --> 01:09:27.140
നിങ്ങളുടെ വലിയ പദ്ധതി എന്താണ് സെർജൻ്റ് മേജർ?

831
01:09:27.180 --> 01:09:29.310
ഞങ്ങൾ ടെന്നസി സ്റ്റേറ്റ് ലൈനിലേക്ക് പോകുന്നു,

832
01:09:29.350 --> 01:09:33.450
പിന്നിലെ റോഡുകളിലും തകർന്ന നാടുകളിലും ഇത് കുറച്ച് ദിവസമെടുക്കും.

833
01:09:33.580 --> 01:09:35.580
നമുക്ക് വളരെ നന്നായി നീങ്ങാൻ കഴിയും, അത് അവരെ അൽപ്പം മന്ദഗതിയിലാക്കും.

834
01:09:35.850 --> 01:09:37.850
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

835
01:09:38.290 --> 01:09:39.290
ബിൽ.

836
01:09:40.320 --> 01:09:43.360
നോക്കൂ, ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ സംസ്ഥാന അതിർത്തി കടന്നാൽ,

837
01:09:43.390 --> 01:09:45.890
അവർക്ക് നിങ്ങളെ വേണമെങ്കിൽ, അവർ നിങ്ങളെ കൈമാറണം, ഞങ്ങൾ അതിനോട് പോരാടാം.

838
01:09:46.300 --> 01:09:49.300
അതിനർത്ഥം ഒരു കോടതിയിൽ ന്യായമായ വാദം കേൾക്കലാണ്, ക്ലെമൺസ്‌വില്ലിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചതല്ല.

839
01:09:49.230 --> 01:09:51.230
അവൾ എന്താണ്? എൻ്റെ വക്കീലോ മറ്റോ?

840
01:09:52.200 --> 01:09:54.200
ആ ഹിയറിംഗിൽ, സാറ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തും,

841
01:09:54.510 --> 01:09:57.510
വ്യഭിചാരത്തിന് അവളെ ബലം പ്രയോഗിച്ച് വേശ്യാവൃത്തിക്ക് പ്രേരിപ്പിച്ചു എന്ന്,

842
01:09:57.580 --> 01:09:59.180
എന്നിട്ട് നിനക്കും എനിക്കും കഥയുടെ വശം പറയാം.

843
01:09:59.210 --> 01:10:01.980
ഷെരീഫിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ അവർ ഞങ്ങളുടെ വശം വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

844
01:10:03.110 --> 01:10:07.120
ബിൽ....ആ ഷെരീഫ് സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.

845
01:10:08.900 --> 01:10:12.900
ന്യായമായ വിചാരണയിൽ, ഒരു അഭിഭാഷകന് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും. അവന് അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും

846
01:10:12.160 --> 01:10:14.160
ഞങ്ങൾ നിയമത്തിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടുന്നില്ല.

847
01:10:14.190 --> 01:10:16.260
ഞങ്ങൾ നിയമത്തിലേക്ക് ഓടുകയാണ്, ബിൽ.

848
01:10:16.460 --> 01:10:17.360
നമ്മൾ ജയിക്കും.

849
01:10:17.590 --> 01:10:19.430
അവർ തോൽക്കും, ജനറൽ!

850
01:10:19.460 --> 01:10:21.500
അവർ അഗ്നിജ്വാലയിൽ ഇറങ്ങുകയാണ്, അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും.

851
01:10:21.540 --> 01:10:27.440
ഞാൻ ഗവർണറുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് മടങ്ങി. എനിക്ക് അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനെ വിളിക്കാം.

852
01:10:27.780 --> 01:10:32.280
എന്തായാലും, ആ ഉന്മാദനെ തടയാൻ ചില ടാങ്കുകൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഉരുളുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

853
01:10:32.310 --> 01:10:35.250
മുന്നോട്ട് പോകൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഷെരീഫിനെ വിളിക്കൂ. ഞാൻ ഗവർണർമാരിൽ നിന്ന് ഉത്തരവുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

854
01:10:35.420 --> 01:10:38.420
സാർജൻ്റ് മേജർ കാരീസ് രാജിവച്ചു.

855
01:10:38.990 --> 01:10:41.690
കൂടാതെ, അവൻ എൻ്റെ അധികാരപരിധിയിൽ ഒരു കുറ്റവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

856
01:10:41.710 --> 01:10:44.460
അവൻ ഒരു ദേവത ടാങ്ക് മോഷ്ടിച്ചു! ഇത് അവൻ്റെ ടാങ്കാണ്, അത് ഉപയോഗിച്ച് അയാൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

857
01:10:45.190 --> 01:10:47.190
വേലിയുടെ 20 അടി ഭാഗം തകർത്തതാണ് എനിക്ക് അവനെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കിട്ടിയത്.

858
01:10:47.460 --> 01:10:50.460
ജനറൽ, ഞാൻ പ്രാദേശിക സിവിലിയൻ അതോറിറ്റിയാണ്,

859
01:10:51.600 --> 01:10:55.600
ഞാൻ ഇതിനാൽ സൈന്യത്തോട് ഒരു ഔപചാരിക അഭ്യർത്ഥന നടത്തുന്നു,

860
01:10:55.670 --> 01:10:58.670
പിടിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യാൻ...

861
01:10:58.700 --> 01:11:00.310
പോസ് കോമിറ്റാറ്റസ്, ഷെരീഫ്.

862
01:11:03.180 --> 01:11:06.110
നീ എന്നെ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് എന്ന് വിളിച്ചോ?

863
01:11:06.150 --> 01:11:08.280
യുഎസ് സൈന്യം,

864
01:11:08.310 --> 01:11:10.280
കോൺഗ്രസിൻ്റെ കോമിറ്റാറ്റസ് ആക്ടിൻ്റെ ഒരു പ്രവൃത്തിയിലൂടെ,

865
01:11:10.650 --> 01:11:13.650
സിവിലിയൻ നിയമം നടപ്പിലാക്കുന്നതിൽ നിന്ന് പ്രത്യേകമായി ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു,

866
01:11:13.680 --> 01:11:15.600
സൈനിക സംവരണത്തിന് പുറത്ത്.

867
01:11:15.890 --> 01:11:16.890
പുസി കമ്മ്യൂണിസ്റ്റാണോ?

868
01:11:18.130 --> 01:11:22.600
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൈനിക ഉപകരണമോ ഉദ്യോഗസ്ഥരോ നൽകാൻ എനിക്ക് അധികാരമില്ല,

869
01:11:22.630 --> 01:11:25.830
എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ്റെയോ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെയോ നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവില്ലാതെ.

870
01:11:27.100 --> 01:11:29.200
വേണമെങ്കിൽ അവൻ്റെ വിലാസം ഞാൻ തരാം.

871
01:11:30.970 --> 01:11:34.270
ഷെരീഫ് സൈറസ് ബ്യൂൾട്ടൺ, ക്ലെമ്മൺസ് കൗണ്ടിയിലെ ചീഫ് ലോ എൻഫോഴ്സ്മെൻ്റ് ഓഫീസർ,

872
01:11:34.300 --> 01:11:36.110
200 പേരെ അധികമായി നിയോഗിച്ചു

873
01:11:36.140 --> 01:11:38.610
ടാങ്ക് പിടിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ

874
01:11:38.640 --> 01:11:40.150
ടെന്നസി സ്റ്റേറ്റ് ലൈനിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

875
01:11:40.180 --> 01:11:41.720
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അതിൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ഏതാണ്,

876
01:11:41.890 --> 01:11:45.590
ഇന്ന് ടാങ്കിൽ നിന്ന് സർജൻ്റ് കാരി നടത്തിയ ഒരു സി.ബി.

877
01:11:45.820 --> 01:11:47.260
ഇപ്പോൾ...

878
01:11:48.300 --> 01:11:50.730
നിങ്ങൾ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ടാങ്കല്ല

879
01:11:50.760 --> 01:11:52.660
ഇന്ധനക്ഷമതയുള്ള വാഹനം.

880
01:11:53.200 --> 01:11:56.200
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ ടൊയോട്ട ഓടിക്കുന്നില്ല എന്നാണ്!

881
01:11:57.230 --> 01:12:00.240
ഷെർമാൻ ടാങ്കിൽ ശൂന്യമാക്കാൻ വിദൂരമല്ലെന്ന് ഏതൊരു വിഡ്ഢിക്കും അറിയാം.

882
01:12:00.670 --> 01:12:03.670
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ ധൈര്യശാലികളാക്കുന്നു

883
01:12:03.700 --> 01:12:06.680
ഇവിടെയും സ്റ്റേറ്റ് ലൈനിനും ഇടയിലുള്ള എല്ലാ ഫില്ലിംഗ് സ്റ്റേഷനുകളിലും.

884
01:12:07.250 --> 01:12:10.250
അയാൾ ഗ്യാസിനു വേണ്ടി വലിച്ചെടുക്കുന്നു, അയാൾ പുറത്തുപോയി അത് സ്വയം പമ്പ് ചെയ്യണം.

885
01:12:10.720 --> 01:12:13.720
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, അത് എൻ്റെ വലിയ സന്തോഷമായിരിക്കും,

886
01:12:14.190 --> 01:12:16.890
ആ സർജനെ അയാളുടെ സ്വകാര്യസ്ഥലത്ത് വെടിവെക്കാൻ.

887
01:12:45.220 --> 01:12:46.880
ആരാ അവിടെയുള്ളത്?

888
01:13:24.620 --> 01:13:27.160
ശരി, ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്.

889
01:13:27.260 --> 01:13:28.460
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

890
01:13:28.500 --> 01:13:31.760
എനിക്ക് വേണ്ടത് കുറച്ച് ഗ്യാസ് മാത്രം.

891
01:13:31.800 --> 01:13:32.370
ശരിയാണോ?

892
01:13:37.700 --> 01:13:40.370
ആ ടാങ്കും എല്ലാവരുമായി അവർ ടെലിവിഷനിൽ സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങളെയാണോ?

893
01:13:40.410 --> 01:13:41.210
ഒരുപക്ഷേ.

894
01:13:42.400 --> 01:13:44.180
എനിക്കറിയാം, എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് ആ ഫാമിൽ ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

895
01:13:44.210 --> 01:13:48.580
അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും സ്വാഗതം.

896
01:14:06.170 --> 01:14:07.800
ശരി, മിസ്റ്റർ ഗാൻ്റ്.

897
01:14:07.840 --> 01:14:08.540
അത് അവളെ ചെയ്യണം.

898
01:14:09.870 --> 01:14:12.870
എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല സർ.

899
01:14:12.900 --> 01:14:14.540
കോഴിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയ്ക്കും നന്ദി, ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

900
01:14:14.610 --> 01:14:16.110
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, മാഡം.

901
01:14:16.150 --> 01:14:18.500
സർജൻ്റിന് ആശംസകൾ.

902
01:14:18.180 --> 01:14:19.580
നന്ദി.

903
01:14:26.250 --> 01:14:29.660
സാർജൻ്റ്, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഭാര്യ, അവൾ പള്ളിയിൽ പോകുന്ന സ്ത്രീയാണ്.

904
01:14:29.690 --> 01:14:30.690
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

905
01:14:30.710 --> 01:14:32.690
അത് കൊള്ളാം, മിസ്റ്റർ ഗാൻ്റ്, നന്ദി.

906
01:14:46.680 --> 01:14:48.410
ശരി, നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

907
01:14:48.680 --> 01:14:51.180
ടാങ്കിൽ സ്ക്വയർ ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു, തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണ്.

908
01:14:52.450 --> 01:14:54.950
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ഗാൻ്റിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

909
01:14:55.100 --> 01:14:59.320
രക്ഷപ്പെട്ട കുറ്റവാളികളെ സഹായിക്കുകയും സഹായിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

910
01:15:00.590 --> 01:15:02.590
സാധാരണയായി, തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും,

911
01:15:02.860 --> 01:15:03.960
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ല,

912
01:15:04.200 --> 01:15:06.500
കാരണം അതേ കുറ്റവാളികൾ എൻ്റെ ജയിൽ തകർത്തു.

913
01:15:07.300 --> 01:15:08.300
എങ്കിലും...

914
01:15:09.270 --> 01:15:10.270
ഇന്ന് രാത്രി ഏറെ നേരം,

915
01:15:11.410 --> 01:15:15.410
മിസ്റ്റർ ഗാൻ്റ് അവൻ ഒരു നല്ല സുരക്ഷിത ജയിലിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും,

916
01:15:16.440 --> 01:15:19.440
പ്രത്യേകിച്ചും ഞാൻ സംശയിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ്റെ ചില സഹ പൗരന്മാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,

917
01:15:19.480 --> 01:15:21.450
നെഗറ്റീവ് ഫീഡ്ബാക്ക് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ,

918
01:15:22.450 --> 01:15:25.450
രക്ഷപ്പെട്ട കുറ്റവാളികളെ സഹായിച്ചതിൻ്റെ പേരിൽ,

919
01:15:26.390 --> 01:15:28.390
മയക്കുമരുന്നിന് അടിമകൾ, വേശ്യകൾ.

920
01:15:28.620 --> 01:15:30.620
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അക്രമത്തിലേക്കുള്ള ക്ഷണമല്ലേ?

921
01:15:31.590 --> 01:15:33.590
അക്രമത്തിന് എൻ്റെ ക്ഷണം ആവശ്യമില്ല.

922
01:15:33.630 --> 01:15:35.630
.....അതും ഷെരീഫ് സൈറസ് ബ്യൂൾട്ടണിൽ നിന്നും,

923
01:15:35.730 --> 01:15:38.730
ക്ലെമ്മൺസ് കൗണ്ടിയിലെ ചീഫ് ലോ എൻഫോഴ്സ്മെൻ്റ് ഓഫീസർ.

924
01:15:39.570 --> 01:15:41.570
അതേസമയം, ടാങ്കിനായുള്ള മനുഷ്യവേട്ട തുടരുകയാണ്.

925
01:15:42.940 --> 01:15:44.940
ടിവി-9 സ്കൈവാച്ച് ചോപ്പറിലെ കെൻ ബില്ലിംഗാണിത്.

926
01:15:44.970 --> 01:15:48.970
ഞങ്ങളുടെ പ്രഭാത ട്രാഫിക് റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ, ടാങ്കിൻ്റെ തന്നെ ഈ എക്സ്ക്ലൂസീവ് ചിത്രങ്ങൾ നേടാൻ കഴിഞ്ഞു.

927
01:15:49.000 --> 01:15:51.940
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ, ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി,

928
01:15:51.970 --> 01:15:54.410
കൗണ്ടിയുടെ ഈ ഭാഗത്തെ ഇടതൂർന്ന വനപ്രദേശത്തേക്ക് ടാങ്ക് അപ്രത്യക്ഷമായി.

929
01:15:54.450 --> 01:15:57.950
ഒരു ഷെർമാൻ ടാങ്ക് കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും.

930
01:15:57.980 --> 01:16:01.850
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സാർജൻ്റ് മേജർ ക്രെഡിറ്റ് നൽകണം, അവൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തപ്പോൾ,

931
01:16:01.880 --> 01:16:03.760
അവനെ കാണുകയില്ല.

932
01:16:04.360 --> 01:16:06.360
നീ ഇവിടെയുണ്ട്, ജിം. ബില്ലി.

933
01:16:10.670 --> 01:16:12.670
ഷെരീഫിനെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടെത്തി.

934
01:16:13.700 --> 01:16:15.700
അവൻ ആ ഇടതൂർന്ന രാജ്യത്തിലൂടെ പോകുന്നു,

935
01:16:15.730 --> 01:16:16.700
പിന്നീട് അവയിലേക്ക് ചതുപ്പുനിലങ്ങൾ.

936
01:16:16.770 --> 01:16:18.100
അവൻ ബോഗ് ബോയ്‌സിലേക്ക് പോകുന്നു.

937
01:16:18.240 --> 01:16:20.240
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പോസ്സം വേട്ട ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു!

938
01:16:22.180 --> 01:16:24.100
ആ പോസ്സം റോഡിൽ വീണ്ടും ഇരട്ടിയാകുന്നെങ്കിൽ,

939
01:16:24.400 --> 01:16:27.450
ആരും അവന് ഗ്യാസ് കൊടുക്കില്ല.

940
01:16:27.650 --> 01:16:29.650
ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത് എന്നതിന് ശേഷമല്ല!

941
01:16:36.260 --> 01:16:38.260
എൻ്റെ ഭാര്യയും കുട്ടികളും പോയി!

942
01:16:39.500 --> 01:16:41.500
എന്നെ ചുട്ടുകളയാൻ ശ്രമിക്കണോ?

943
01:16:42.770 --> 01:16:44.770
നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് പോകൂ!

944
01:16:45.600 --> 01:16:47.600
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം,

945
01:16:48.870 --> 01:16:50.870
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ രണ്ടുപേരെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകും!

946
01:16:57.510 --> 01:17:00.510
ഇതാണ് ടാങ്ക്. തെണ്ടികളേ, നന്നായി നീങ്ങുക!

947
01:18:13.460 --> 01:18:15.590
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഗാൻ്റ്. നിനക്ക് സ്വാഗതം, പ്രിയേ,

948
01:18:15.630 --> 01:18:17.530
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും നിങ്ങൾ സ്വയം സഹായിക്കും, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

949
01:18:23.100 --> 01:18:25.970
ബില്ലി, ഇവിടെ. ഇത് എടുക്കൂ.

950
01:18:34.550 --> 01:18:37.650
ബില്ലി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

951
01:18:37.680 --> 01:18:40.890
പക്ഷെ നിൻ്റെ അച്ഛനും എനിക്കും ഇടയിൽ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല എന്ന് നീ അറിയണം എന്ന് മാത്രം.

952
01:18:41.200 --> 01:18:43.660
ഞങ്ങൾ ബാറിൽ ഇരുന്നു, അത്രമാത്രം.

953
01:18:43.690 --> 01:18:45.860
അത് മതിയായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.

954
01:18:46.890 --> 01:18:51.760
അവൻ കാരണം ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല. അവൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അത്രമാത്രം.

955
01:18:51.800 --> 01:18:54.630
അവൻ ആദ്യം അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഇതൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.

956
01:18:54.660 --> 01:18:56.640
ഒരുപക്ഷെ അവൻ എന്നെ തിരിച്ചെടുത്താൽ,

957
01:18:56.670 --> 01:18:58.640
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.

958
01:18:59.700 --> 01:19:04.100
കൈയിൽ 20 ഡോളറുമായി മറ്റേതൊരു പുരുഷനെപ്പോലെയും അയാൾ ഭാര്യയെ വഞ്ചിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

959
01:19:04.400 --> 01:19:06.980
അതും അവസാനിക്കുമായിരുന്നു.

960
01:19:07.100 --> 01:19:09.880
എന്നെ ആദ്യം അവിടേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാത്തതിന് നിങ്ങൾ അവനെ വെറുക്കണം,

961
01:19:09.920 --> 01:19:12.420
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ അവിടെ എത്തിക്കാൻ വേണ്ടത്ര സെക്സി അല്ലാത്തതിന് എന്നെ വെറുക്കുക.

962
01:19:15.460 --> 01:19:17.560
വെറുക്കാനുള്ള പല കാരണങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാം,

963
01:19:19.900 --> 01:19:22.960
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവ് അതിനേക്കാൾ നല്ലത് അർഹിക്കുന്നു.

964
01:19:29.640 --> 01:19:32.610
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചതുപ്പുനിലത്താണെന്ന് ഷെരീഫ് കരുതുന്നത്.

965
01:19:32.640 --> 01:19:34.680
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

966
01:19:34.710 --> 01:19:35.610
നിങ്ങളും കുടുങ്ങിയിരിക്കും.

967
01:19:36.140 --> 01:19:39.910
അയാൾക്ക് 10 മാക്ക് ട്രക്കുകൾ റോഡ് തടയുന്നു.

968
01:19:40.800 --> 01:19:41.580
നമ്മൾ അവരെ എങ്ങനെ ചുറ്റിക്കറങ്ങും?

969
01:19:42.220 --> 01:19:45.790
ആ ഹോളർ കണ്ടോ, അവിടെയല്ലേ? അത് നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കും.

970
01:19:46.820 --> 01:19:49.590
അത് സ്റ്റമ്പ് രാജ്യമാണ്, പക്ഷേ അത് നിങ്ങൾ ഓടിക്കുന്ന കാര്യത്തിന് ദോഷം വരുത്തില്ല.

971
01:20:04.840 --> 01:20:06.880
അവർ ബോഗ്സ് ഷെരീഫിൽ ഇല്ല.

972
01:20:06.910 --> 01:20:08.980
അവർ ഞങ്ങളെ ഇരട്ടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.

973
01:20:11.250 --> 01:20:14.880
ആ പുള്ളി കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്.

974
01:20:22.300 --> 01:20:23.560
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിൽക്കൂ.

975
01:20:23.590 --> 01:20:25.230
ഞങ്ങൾ ഒരു പരുക്കൻ സവാരിക്ക് പോകുന്നു.

976
01:20:53.530 --> 01:20:55.530
അത് അവരെ മരവിപ്പിക്കില്ലേ?

977
01:20:55.860 --> 01:20:56.860
അത് എന്താണ്?

978
01:20:56.890 --> 01:20:59.900
ഞങ്ങൾ ഒരു ട്രാക്ക് എറിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

979
01:21:10.980 --> 01:21:12.110
ബില്ലി, ടാങ്ക് തുടങ്ങൂ.

980
01:21:13.140 --> 01:21:15.110
സാറ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ, അത് മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുക.

981
01:21:15.750 --> 01:21:16.750
ശരി.

982
01:21:22.200 --> 01:21:24.660
സാറാ, ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങൂ.

983
01:21:24.690 --> 01:21:26.330
കുഴപ്പമില്ല എന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ,

984
01:21:26.500 --> 01:21:28.000
അത് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ ബില്ലിയോട് പറയുക. ശരിയാണ്.

985
01:21:33.530 --> 01:21:35.530
നാശം!

986
01:21:37.100 --> 01:21:39.100
ശരി...

987
01:21:39.170 --> 01:21:41.170
ശരി!

988
01:21:41.240 --> 01:21:42.840
ഇല്ല!

989
01:21:45.380 --> 01:21:47.750
ബില്ലി, വേഗം! അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു!

990
01:21:51.620 --> 01:21:53.620
എനിക്ക് ചില വാരിയെല്ലുകൾ ഒടിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

991
01:21:53.660 --> 01:21:56.590
അനങ്ങരുത് അച്ഛാ. ഓ, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

992
01:21:56.620 --> 01:21:57.130
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

993
01:21:57.300 --> 01:22:00.300
ബില്ലി, ഫസ്റ്റ് എയ്ഡ് കിറ്റ് ടാങ്കിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കൂ.

994
01:22:09.400 --> 01:22:11.570
സാറാ, ഈ സാധനം ടാങ്കിൽ തിരികെ വയ്ക്കുക.

995
01:22:23.820 --> 01:22:25.890
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരുന്നു. നിങ്ങൾ ചുമയ്ക്കുന്നത് രക്തമാണ്.

996
01:22:25.920 --> 01:22:29.900
ബില്ലി ഇല്ല, നോക്കൂ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാൽനടയായി പുറപ്പെട്ടു.

997
01:22:29.120 --> 01:22:32.100
എന്നെ വശത്തേക്ക് വിടൂ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

998
01:22:33.330 --> 01:22:36.330
ബില്ലി, നോക്കൂ, ഇതൊരു യുദ്ധം പോലെയാണ്,

999
01:22:36.830 --> 01:22:38.830
യുദ്ധത്തിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ നക്കണം ...

1000
01:22:39.400 --> 01:22:41.340
അച്ഛാ, ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.

1001
01:22:41.710 --> 01:22:43.710
ബില്ലി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.

1002
01:22:44.680 --> 01:22:48.680
നിങ്ങൾ സൈനികരെ ആജ്ഞാപിക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്. ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

1003
01:22:49.500 --> 01:22:52.500
ഇല്ല, ബില്ലി. നോക്കൂ, ഷെരീഫിന് നമ്മളെയെല്ലാം കിട്ടും.

1004
01:22:53.290 --> 01:22:56.290
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ നിന്ന് പോകുകയാണ്.

1005
01:22:56.360 --> 01:22:59.360
നിന്നെപ്പോലെ ഈ ടാങ്ക് എനിക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയും.

1006
01:23:00.300 --> 01:23:02.130
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ആ സംസ്ഥാന രേഖയിൽ എത്തിക്കും.

1007
01:23:05.730 --> 01:23:09.300
ബില്ലി, നീ എന്നോട് ഒന്നും തെളിയിക്കേണ്ടതില്ല.

1008
01:23:11.400 --> 01:23:13.940
ഞാൻ ഒന്നും തെളിയിക്കുന്നില്ല.

1009
01:23:13.970 --> 01:23:15.940
അത് നീയും ജോണിയും ആണ്.

1010
01:23:16.400 --> 01:23:17.400
ഞാൻ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

1011
01:23:19.380 --> 01:23:21.380
പ്രായോഗികം.

1012
01:23:21.850 --> 01:23:23.850
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

1013
01:23:24.150 --> 01:23:26.150
ഭൂമിയിലെ മറ്റാരെക്കാളും.

1014
01:23:27.180 --> 01:23:29.790
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?

1015
01:23:30.200 --> 01:23:31.720
എനിക്കുവേണ്ടി നീ നിൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിച്ചു,

1016
01:23:32.300 --> 01:23:34.230
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് പോലുമില്ലാത്ത കാര്യത്തിന്.

1017
01:23:35.260 --> 01:23:37.760
ഇനി നിനക്ക് കുറച്ചു നേരം എന്നിൽ ചാരി നിൽക്കാം.

1018
01:23:43.240 --> 01:23:45.100
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മകനേ.

1019
01:23:45.240 --> 01:23:48.240
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.

1020
01:23:50.550 --> 01:23:51.550
എനിക്കറിയാം.

1021
01:23:55.250 --> 01:23:57.480
നമുക്ക് അത് തുടരാം.

1022
01:23:57.750 --> 01:23:59.750
നമുക്ക് പോകാം.

1023
01:24:03.900 --> 01:24:04.900
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1024
01:24:07.800 --> 01:24:09.800
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1025
01:24:10.300 --> 01:24:12.830
അവൻ അത് നിർമ്മിക്കാൻ സഹായിച്ചു. അയാൾക്ക് അത് ഓടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1026
01:24:13.400 --> 01:24:15.240
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇത് പകൽ മറയ്ക്കാൻ പോകുന്നില്ല, രാത്രി ദിനചര്യയിലൂടെ നീങ്ങുക.

1027
01:24:16.400 --> 01:24:18.940
ഞങ്ങൾ മെയിൻ റോഡിലൂടെ മുകളിലേക്ക് പോയി പരന്നതാണ്.

1028
01:24:18.970 --> 01:24:20.970
ആ പടക്കം ഒരു ടാങ്ക് നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത് കാണുക.

1029
01:24:45.400 --> 01:24:49.470
ഇന്ന് രാവിലെ 16-കാരനായ വില്യം കാരി ഒരു എസ്.ഒ.എസ്. ടാങ്കിൽ നിന്ന്

1030
01:24:49.540 --> 01:24:51.740
എറിഞ്ഞ ട്രാക്ക് ശരിയാക്കുന്നതിനിടയിൽ പിതാവിന് പരിക്കേറ്റതായി തോന്നുന്നു,

1031
01:24:51.810 --> 01:24:54.110
വില്യം എന്നിവർ പ്രഥമശുശ്രൂഷാ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1032
01:24:54.380 --> 01:24:57.380
ഇതിനിടയിൽ, ഗാൻ്റ്സ് ഫാമിലെ യുദ്ധം എന്ന് പിന്നീട് വിളിക്കപ്പെട്ടു,

1033
01:24:58.800 --> 01:25:01.800
ടാങ്കും അതിൻ്റെ ക്രൂവും അതിവേഗം നാടോടി വീരന്മാരായി മാറുകയാണ്, മുഴുവൻ രാജ്യത്തിനും.

1034
01:25:01.120 --> 01:25:03.120
പ്രത്യേകിച്ച് സ്കൂൾ കുട്ടികൾക്ക്.

1035
01:25:03.960 --> 01:25:06.960
പ്രദേശത്തെ ഹൈസ്കൂൾ കുട്ടികൾ അടയാളങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു

1036
01:25:07.600 --> 01:25:09.960
അത് "ശരിയായി, ടാങ്ക്", "ഗോ സാർജ്, പോകൂ" എന്നിവ വായിച്ചു.

1037
01:25:10.900 --> 01:25:11.990
ഷെരീഫ് ബ്യൂൾട്ടണിന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

1038
01:25:12.300 --> 01:25:14.230
ആദ്യം പറയട്ടെ, ഈ മനുഷ്യർ കുറ്റവാളികളാണ്.

1039
01:25:15.100 --> 01:25:17.100
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് രക്ഷപ്പെട്ട ഒരു കുറ്റവാളിയെക്കുറിച്ചാണ്

1040
01:25:17.240 --> 01:25:20.240
ഒപ്പം മാരകായുധം ഉപയോഗിച്ചുള്ള ആക്രമണത്തിന് തെരയുന്ന ആളും

1041
01:25:20.440 --> 01:25:23.440
അറിയാവുന്ന ഒരു... എക്സ്പ്രഷൻ ക്ഷമിക്കണം...

1042
01:25:23.510 --> 01:25:24.410
വേശ്യ.

1043
01:25:25.310 --> 01:25:27.310
ആ ടാങ്കിലുള്ളവർ വീരന്മാരല്ല.

1044
01:25:27.450 --> 01:25:28.450
എന്നാൽ അവർക്ക് ഒരു ടാങ്ക് ഉണ്ട്.

1045
01:25:30.550 --> 01:25:33.550
ശരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബൈബിൾ വായിച്ചു, "ശരിയായേക്കില്ല."

1046
01:25:34.100 --> 01:25:35.150
ആ കുട്ടി ഒരു ഗുരുതരമായ തെറ്റ് ചെയ്തു,

1047
01:25:35.590 --> 01:25:37.590
അവൻ ഈ വഴിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ.

1048
01:25:37.720 --> 01:25:39.420
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ തടയും.

1049
01:25:40.600 --> 01:25:43.960
ഞങ്ങൾ അത് എവിടെ, എപ്പോൾ, എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

1050
01:25:44.200 --> 01:25:45.600
ഇതാണ് അടി. ക്ലെമ്മൺസ് ടാങ്കിലേക്ക്, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

1051
01:25:45.900 --> 01:25:47.900
ഞങ്ങളുടെ ലൈനിൽ ശ്രീമതി കാരിയുണ്ട്.

1052
01:25:49.530 --> 01:25:50.900
അവൻ എത്ര മോശമായി വേദനിച്ചു?

1053
01:25:52.270 --> 01:25:54.270
ബില്ലി? ബില്ലി?!

1054
01:25:54.310 --> 01:25:56.310
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ബട്ടൺ റിലീസ് ചെയ്യണം.

1055
01:25:56.340 --> 01:25:58.280
അമ്മേ, അവന് കുറച്ച് ആന്തരിക രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

1056
01:26:00.000 --> 01:26:02.570
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയ്...

1057
01:26:02.610 --> 01:26:06.910
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1058
01:26:06.950 --> 01:26:08.950
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1059
01:26:08.980 --> 01:26:11.500
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1060
01:26:12.250 --> 01:26:15.900
അമ്മേ, നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല പ്രായമുള്ള ആളാണ്.

1061
01:26:18.900 --> 01:26:20.690
എൻ്റെ മകനേ, നീ മരിക്കരുത്.

1062
01:26:20.720 --> 01:26:24.300
നിങ്ങൾ എന്നെ മരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

1063
01:26:29.370 --> 01:26:33.110
ടെന്നസി ജോർജിയ സ്റ്റേറ്റ് ലൈനിൽ നിന്ന് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഇതാണ് ജേസൺ പ്രൈസ്,

1064
01:26:33.140 --> 01:26:36.540
ഓരോ മിനിറ്റിലും കൂടുതൽ എത്തിച്ചേരുന്ന നൂറുകണക്കിനാളുകളുടെ ഒരു ജനക്കൂട്ടം അവിടെ ഒത്തുകൂടുന്നു.

1065
01:26:36.580 --> 01:26:38.110
ഫിനിഷ് ലൈൻ എന്തായിരിക്കും,

1066
01:26:38.140 --> 01:26:42.480
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്ത് ഇതുവരെ നടന്നിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ ഓട്ടം.

1067
01:26:42.510 --> 01:26:44.380
ടാങ്കിന് ഇത്രയും ദൂരം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

1068
01:26:47.390 --> 01:26:49.390
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മിസ്സിസ് ലഡോണ കാരിക്കൊപ്പം താമസിക്കുന്നു,

1069
01:26:49.420 --> 01:26:51.260
ടെന്നസി സ്റ്റേറ്റ് ക്യാപിറ്റോളിൽ.

1070
01:26:51.290 --> 01:26:54.260
നിങ്ങളെ കാണാത്തതിന് ഗവർണർ എന്ത് കാരണമാണ് പറഞ്ഞത്?

1071
01:26:54.290 --> 01:26:57.600
തൻ്റെ സമയത്തിൻ്റെ അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാറ്റിവെക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഗവർണർ പറഞ്ഞു.

1072
01:26:57.700 --> 01:26:59.900
സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1073
01:27:01.130 --> 01:27:04.440
എന്നെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ സ്ത്രീകളോടും ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1074
01:27:05.470 --> 01:27:08.100
അവിടെ അവളുടെ മകനും ഭർത്താവും ഉണ്ടെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,

1075
01:27:08.510 --> 01:27:10.100
ഗവർണറുടെ ഓഫീസിലേക്ക് ഫോൺ ചെയ്യുക,

1076
01:27:10.210 --> 01:27:12.210
അവനോട് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാറ്റിവെക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക,

1077
01:27:12.280 --> 01:27:13.580
വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ്,

1078
01:27:14.220 --> 01:27:17.280
തൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയോട്.

1079
01:27:18.120 --> 01:27:20.120
അവൻ വരുന്നതുവരെ ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കും.

1080
01:27:25.000 --> 01:27:26.900
സംസ്ഥാന തലസ്ഥാനം.

1081
01:27:26.940 --> 01:27:29.110
സംസ്ഥാന തലസ്ഥാനം.

1082
01:27:29.140 --> 01:27:31.910
അതെ, അയാൾക്ക് സന്ദേശം ലഭിക്കും.

1083
01:27:31.940 --> 01:27:34.400
സംസ്ഥാന തലസ്ഥാനം.

1084
01:27:35.500 --> 01:27:36.610
ഇതുവരെ 300 കോളുകൾ.

1085
01:27:37.650 --> 01:27:38.820
ആർക്ക് വേണം ഈ ചതി?

1086
01:27:39.550 --> 01:27:41.590
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറയുന്നു, രക്ഷപ്പെട്ട ഒരു കുറ്റവാളിയെ ഞാൻ പാർപ്പിക്കുന്നു.

1087
01:27:42.200 --> 01:27:44.890
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നു, പിന്നെ ഞാൻ ജെസ്സി ജെയിംസിനെ വെടിവച്ചു.

1088
01:27:45.900 --> 01:27:46.590
ആർക്കാണ് അത് വേണ്ടത്?

1089
01:27:48.600 --> 01:27:49.460
അതെ?

1090
01:27:52.500 --> 01:27:54.870
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും ചെയ്യുക. എന്നെ ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1091
01:27:57.500 --> 01:27:58.470
സംസ്ഥാന സൈനിക ഓഫീസ്.

1092
01:27:59.200 --> 01:28:02.540
1,000 പേർ സംസ്ഥാന ലൈനിൽ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് ഒത്തുകൂടിയതായി അവർ കണക്കാക്കുന്നു.

1093
01:28:03.280 --> 01:28:05.410
സെനറ്റർമാർക്ക് ഇത്തരമൊരു കാര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല!

1094
01:28:07.400 --> 01:28:09.180
ആ കാരി സ്ത്രീയെ പിടിക്കൂ, ഞാൻ അവളെ കാണാമെന്ന് അവളോട് പറയുക.

1095
01:28:09.620 --> 01:28:11.880
ബില്ലി! ബില്ലി കാരി!

1096
01:28:12.200 --> 01:28:14.490
ഇതാണ് WGAZ-TV 9-ൻ്റെ കെൻ ബില്ലിംഗ്സ്.

1097
01:28:15.460 --> 01:28:17.460
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുകളിൽ പറക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

1098
01:28:17.590 --> 01:28:19.590
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.

1099
01:28:19.760 --> 01:28:21.760
ബില്ലി എങ്ങനെ പോകുന്നു? അച്ഛന് സുഖമാണോ?

1100
01:28:22.300 --> 01:28:23.630
അധികം ചൂടില്ല.

1101
01:28:23.730 --> 01:28:25.530
അദ്ദേഹത്തിന് ആന്തരിക രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

1102
01:28:27.400 --> 01:28:29.540
അദ്ദേഹത്തിന് സംസ്ഥാന പരിധിയിൽ എത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1103
01:28:29.610 --> 01:28:31.810
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ഞങ്ങൾ അത് മറികടക്കും.

1104
01:28:32.800 --> 01:28:35.800
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും ബില്ലി? ഷെരീഫിന് കീഴടങ്ങുമോ?

1105
01:28:35.110 --> 01:28:39.810
ഒരു വഴിയുമില്ല! എൻ്റെ അച്ഛനെ ഷെരീഫിനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

1106
01:28:40.200 --> 01:28:42.200
അത് ഏതോ കുട്ടിയാണ്. അത് ഏതോ വൃദ്ധനാണ്.

1107
01:28:42.650 --> 01:28:45.650
അലമോയിലെ അവസാനത്തെ സ്റ്റാൻഡായി ഇത് മാറ്റാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും,

1108
01:28:45.790 --> 01:28:47.490
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഫയർ പവർ ഉണ്ട്.

1109
01:28:47.760 --> 01:28:49.760
ഞങ്ങൾ നിയമത്തിൻ്റെ മുന്നിൽ എത്താൻ പോകുന്നു. യഥാർത്ഥ നിയമം.

1110
01:28:50.900 --> 01:28:53.900
എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള എല്ലാ കുട്ടികളെയും പോലെ വളരെക്കാലമായി,

1111
01:28:53.530 --> 01:28:55.530
എൻ്റെ അച്ഛന് പല കാര്യങ്ങളിലും തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1112
01:28:55.970 --> 01:28:57.970
എന്നാൽ ഇനി ഇല്ല.

1113
01:28:58.170 --> 01:29:00.870
അവൻ എന്നോട് ഒന്നും തെളിയിക്കേണ്ടതില്ല, ഞാൻ അവനോട് ഒന്നും തെളിയിക്കേണ്ടതില്ല.

1114
01:29:02.170 --> 01:29:04.770
സാരം, അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്, ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1115
01:29:04.800 --> 01:29:06.180
ആ ഷെരീഫ് എൻ്റെ വൃദ്ധനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,

1116
01:29:06.540 --> 01:29:08.940
ഞാൻ അവനെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

1117
01:29:15.600 --> 01:29:16.860
ഗവർണർ സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കുന്നത് ആ ചെറുക്കനാണ്.

1118
01:29:17.200 --> 01:29:19.430
മിസിസ് കാരി, നിങ്ങളുടെ ദുരവസ്ഥയിൽ എനിക്ക് നല്ല സഹതാപമുണ്ട്,

1119
01:29:19.460 --> 01:29:20.970
എന്നാൽ ഇത് വളരെ സൂക്ഷ്മമായ കാര്യമാണ്.

1120
01:29:21.100 --> 01:29:23.440
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് അവർക്ക് ന്യായമായ വാദം ലഭിക്കണമെന്നാണ്,

1121
01:29:23.470 --> 01:29:25.570
ബ്യൂൾട്ടണിനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് അവരെ തിരികെ ഏൽപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1122
01:29:27.610 --> 01:29:30.480
ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല. മറ്റ് പരിഗണനകളുണ്ട്.

1123
01:29:30.480 --> 01:29:31.480
എന്ത് പരിഗണനകൾ?

1124
01:29:31.510 --> 01:29:34.580
ഇത് വളരെ സഭാബോധമുള്ള അവസ്ഥയാണ് മിസ്സിസ് കാരി

1125
01:29:35.100 --> 01:29:37.220
ഞാൻ പറയുന്നത് ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ നീതിയെ കുറിച്ചാണ്.

1126
01:29:38.250 --> 01:29:40.450
എല്ലാ ആത്മാർത്ഥതയിലും മിസിസ് കാരി, എനിക്ക് അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

1127
01:29:40.480 --> 01:29:43.320
ഗവർണർ പദവിയുടെ മുഴുവൻ അന്തസ്സും ബഹുമാനവും നൽകുന്നതിന്,

1128
01:29:43.360 --> 01:29:46.330
ഒരു ടാങ്കിൽ രണ്ടുപേർ നയിച്ച കുരിശുയുദ്ധത്തിന് പിന്നിൽ,

1129
01:29:47.300 --> 01:29:48.530
20 വയസ്സുള്ള ഒരു വേശ്യയോടൊപ്പം.

1130
01:29:50.600 --> 01:29:52.170
ഗവർണർ, അത് എൻ്റെ ഭർത്താവും മകനുമാണ്.

1131
01:29:52.270 --> 01:29:55.700
ആ ടാങ്കിൽ 20 വയസ്സുള്ള ആ വേശ്യയുമായി.

1132
01:29:56.800 --> 01:29:59.540
എനിക്ക് അതിൽ പ്രശ്‌നമില്ലെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ പരാജയപ്പെടുന്നു.

1133
01:30:00.100 --> 01:30:02.100
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അതിനെ വ്യത്യസ്ത വീക്ഷണകോണുകളിൽ നിന്ന് നോക്കുന്നു.

1134
01:30:04.400 --> 01:30:06.380
ശരി, എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ ഒരു ഡസനോളം റിപ്പോർട്ടർമാർ ഉണ്ട്,

1135
01:30:07.150 --> 01:30:10.150
എല്ലാ ടിവിയിൽ നിന്നും റേഡിയോ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നും പത്രത്തിൽ നിന്നും നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും,

1136
01:30:10.250 --> 01:30:12.500
ഞാൻ പുറത്ത് വന്ന് പ്രസ്താവന നടത്താൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1137
01:30:13.460 --> 01:30:15.460
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒന്നുകിൽ അവരോട് പറയാൻ പോകുന്നു.

1138
01:30:16.190 --> 01:30:18.190
അവർക്ക് അഭിമാനിക്കാവുന്ന ഒരു ഗവർണർ ഉണ്ടെന്ന്,

1139
01:30:18.260 --> 01:30:20.460
നീതി നടപ്പാക്കുന്നത് കാണാൻ ആർ തയ്യാറാണ്

1140
01:30:20.500 --> 01:30:22.600
കൂടുതലില്ല, കുറവുമില്ല.

1141
01:30:22.570 --> 01:30:25.570
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ഗവർണർ ഒരു കഴുതയാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയാൻ പോകുന്നു!

1142
01:30:26.100 --> 01:30:28.300
ഏതായിരിക്കും അത്?

1143
01:30:29.400 --> 01:30:32.770
നിങ്ങൾ ഈ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഗവർണറെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് മിസ്സിസ് കാരിയെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുകയാണോ?

1144
01:30:33.100 --> 01:30:35.410
അതെ, സർ, ഞാനാണ്!

1145
01:30:53.100 --> 01:30:54.650
യൂക്ലിഡ്!

1146
01:30:56.120 --> 01:30:57.490
യൂക്ലിഡ്!

1147
01:30:57.520 --> 01:30:59.820
യൂക്ലിഡ്, നീ ഇവിടെ വരുമോ?

1148
01:31:00.600 --> 01:31:01.120
അതെ സർ.

1149
01:31:01.160 --> 01:31:03.830
ആ വേരി എവിടെ?

1150
01:31:03.860 --> 01:31:05.800
അവൻ ഇപ്പോ വരുന്നുണ്ട് സാർ. വരിക.

1151
01:31:08.100 --> 01:31:09.170
നിങ്ങൾ ആവറി?

1152
01:31:09.270 --> 01:31:10.900
അതെ സർ.

1153
01:31:11.100 --> 01:31:12.600
ഹെൽ ഷെരീഫ്, നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

1154
01:31:13.640 --> 01:31:16.270
ഷെരീഫ് ബക്സ് എനിക്ക് കടം തന്നു.

1155
01:31:16.310 --> 01:31:18.580
അവൻ്റെ ചുമരിൽ കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1156
01:31:18.610 --> 01:31:20.580
ഇപ്പോൾ അവർ എന്നോട് ഇത് ഷൂട്ട് ചെയ്യാമെന്ന് പറയുന്നു. അത് ശരിയാണോ?

1157
01:31:21.500 --> 01:31:22.150
നരകം, അത് മാത്രമാണ് ഞാൻ സൈന്യത്തിൽ ചെയ്തത്.

1158
01:31:22.750 --> 01:31:24.750
ശരി, ഇപ്പോൾ ഇതാ പ്ലാൻ.

1159
01:31:25.800 --> 01:31:28.590
ഈ റോഡിൽ ടാങ്ക് വരും.

1160
01:31:29.600 --> 01:31:31.600
അവൻ ആ ട്രക്കുകൾ കാണും, അവന് അവയെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

1161
01:31:31.930 --> 01:31:33.930
അതിനാൽ അയാൾക്ക് ഈ റോഡിൽ നിന്ന് മാറേണ്ടിവരും,

1162
01:31:34.360 --> 01:31:35.360
ഈ മേഖലയിലേക്ക്,

1163
01:31:35.500 --> 01:31:37.900
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ അവൻ ചെളിയിൽ കുടുങ്ങും.

1164
01:31:38.300 --> 01:31:39.830
അതാണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്, ശരി.

1165
01:31:39.900 --> 01:31:41.700
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്!

1166
01:31:42.300 --> 01:31:44.100
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,

1167
01:31:44.140 --> 01:31:47.140
ടാങ്ക് നിശ്ചലമാക്കാൻ നിങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1168
01:31:47.270 --> 01:31:49.270
അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1169
01:31:49.680 --> 01:31:51.680
പക്ഷേ, അയാൾക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

1170
01:31:51.780 --> 01:31:53.780
കേക്ക്, ഷെരീഫ്.

1171
01:31:54.380 --> 01:31:56.380
അവനെ ട്രാക്കിൽ അടിക്കുക, ആ ട്രാക്ക് ഊതുക.

1172
01:31:56.520 --> 01:31:58.520
അത് അവനെ തടയും.

1173
01:31:58.850 --> 01:32:00.390
ഗവർണർ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മിസിസ് കാരിയുമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1174
01:32:00.420 --> 01:32:01.120
അതെ, നമുക്കുണ്ട്.

1175
01:32:01.690 --> 01:32:03.690
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തോ?

1176
01:32:03.720 --> 01:32:04.660
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു.

1177
01:32:05.300 --> 01:32:08.300
ശ്രീമതി കാരിയുടെ ഭർത്താവും മകനും ഞങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിയിൽ എത്തിയാൽ,

1178
01:32:08.600 --> 01:32:10.300
പൂർണ്ണവും പൂർണ്ണവുമായ ഒരു ശ്രവണം നടക്കും,

1179
01:32:10.600 --> 01:32:13.300
അതിൽ ഈ മുഴുവൻ കാര്യത്തിൻ്റെയും എല്ലാ വസ്തുതകളും ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കും,

1180
01:32:13.600 --> 01:32:16.100
കൈമാറുന്നതിനുള്ള ഏതെങ്കിലും അഭ്യർത്ഥന അനുവദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1181
01:32:16.700 --> 01:32:17.370
മിസ്സിസ് കാരി എവിടെയാണ്?

1182
01:32:18.100 --> 01:32:21.100
മിസ്സിസ് കാരി സ്റ്റേറ്റ് ലൈനിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്,

1183
01:32:21.280 --> 01:32:23.280
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1184
01:32:24.810 --> 01:32:27.810
അവിടെ നിൽക്കൂ, അച്ഛാ. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ സ്വതന്ത്രരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1185
01:32:54.100 --> 01:32:56.910
കൈമാറ്റത്തിനെതിരെ ഗവർണർ പോരാടും.

1186
01:32:56.950 --> 01:32:58.250
സാക്ക്, ബില്ലി, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

1187
01:33:18.100 --> 01:33:20.400
ശരി! ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്!

1188
01:33:20.580 --> 01:33:22.310
യൂക്ലിഡ്, അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് വാട്ടർ ട്രക്കുകൾ എത്തിക്കൂ.

1189
01:33:24.500 --> 01:33:26.480
മറ്റെല്ലാവരും, ഈ അഴുക്കുചാലിന് പിന്നിൽ പോകൂ.

1190
01:34:35.950 --> 01:34:37.320
അവർ ട്രക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് റോഡ് ഉപരോധിച്ചു.

1191
01:34:37.360 --> 01:34:39.690
ഞാൻ ചുറ്റും പോകുന്നു.

1192
01:34:56.810 --> 01:34:59.550
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

1193
01:34:59.580 --> 01:35:00.980
പോകൂ! പോകൂ!

1194
01:35:01.100 --> 01:35:03.620
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

1195
01:35:17.800 --> 01:35:18.670
അവനെ അവിടെ പിടിക്കുക.

1196
01:35:18.700 --> 01:35:19.400
അവനെ പിടിക്കൂ.

1197
01:35:19.430 --> 01:35:21.840
ഇപ്പോൾ അവനെ പിടിക്കൂ!

1198
01:35:26.540 --> 01:35:27.640
അതൊക്കെ ശരി, അതൊക്കെ ശരി.

1199
01:35:27.670 --> 01:35:29.540
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, ട്രിഗർ ചൂഷണം ചെയ്യുക.

1200
01:35:29.580 --> 01:35:32.500
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും തെറ്റിയാൽ, അത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയാണ്!

1201
01:35:33.110 --> 01:35:35.850
തുടരുക, മകനേ.

1202
01:35:43.860 --> 01:35:45.600
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു!

1203
01:35:46.490 --> 01:35:48.530
ഒരു പന്നിയെപ്പോലെ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്!

1204
01:35:49.560 --> 01:35:51.900
ഒരുപക്ഷെ നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ അല്ലായിരിക്കാം.

1205
01:35:54.000 --> 01:35:56.870
എല്ലാം അവിടെ, കളി കഴിഞ്ഞു.

1206
01:35:56.900 --> 01:35:58.540
പുറത്തു വന്ന് കീഴടങ്ങുക.

1207
01:35:58.880 --> 01:35:59.880
ഇല്ല!

1208
01:36:00.400 --> 01:36:01.540
അതിൽ ഇടൂ, ഷെരീഫ്.

1209
01:36:06.100 --> 01:36:07.550
ഇറങ്ങൂ, ആൺകുട്ടികളേ! താഴേക്ക്!

1210
01:36:14.220 --> 01:36:18.530
ഇപ്പോൾ അത് നിഷേധാത്മക മനോഭാവത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു, ബില്ലി ബോയ്.

1211
01:36:19.460 --> 01:36:20.460
പക്ഷേ അതെല്ലാം ശരിയാണ്.

1212
01:36:21.100 --> 01:36:23.100
എനിക്കും എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾക്കും ലോകത്തിലെ എല്ലാ സമയവും ലഭിച്ചു,

1213
01:36:23.730 --> 01:36:25.730
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

1214
01:36:31.870 --> 01:36:33.480
തീയണയ്ക്കുക, ബില്ലി ബോയ്.

1215
01:36:33.580 --> 01:36:35.800
ഒരു നീണ്ട ദിനം നമുക്ക് മുന്നിലുണ്ട്.

1216
01:36:36.980 --> 01:36:40.980
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ആ ടാങ്കിൽ ഇരുന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് സൂര്യൻ ആസ്വദിക്കൂ.

1217
01:37:45.760 --> 01:37:47.760
ആ ആളുകളെ പിന്നോട്ട് മാറ്റുക.

1218
01:37:50.260 --> 01:37:52.260
അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?

1219
01:37:52.930 --> 01:37:55.930
അവർക്ക് എഞ്ചിൻ ഇല്ല, അവർക്ക് ചലിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവരെ പുറത്തെടുക്കണം.

1220
01:38:12.580 --> 01:38:14.580
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1221
01:38:14.680 --> 01:38:16.800
സ്റ്റെലിൻ.

1222
01:38:28.100 --> 01:38:29.500
ഇരുട്ടുമ്പോൾ,

1223
01:38:29.600 --> 01:38:32.600
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഹാച്ചിലൂടെ പുറത്തുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1224
01:38:32.870 --> 01:38:34.870
ഒപ്പം ലൈൻ കുറുകെ വഴുതിപ്പോകും.

1225
01:38:35.100 --> 01:38:36.610
ഞാൻ നിന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1226
01:38:37.580 --> 01:38:39.580
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

1227
01:38:39.810 --> 01:38:41.810
ബിൽ...

1228
01:38:43.150 --> 01:38:45.180
ഷെരീഫ്.

1229
01:38:45.280 --> 01:38:46.880
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കീഴടങ്ങിയാൽ,

1230
01:38:46.910 --> 01:38:48.890
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പിതാവിന് വൈദ്യസഹായം ലഭിക്കുമോ?

1231
01:38:52.200 --> 01:38:53.560
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, ബില്ലി.

1232
01:38:53.860 --> 01:38:56.260
അതെ സർ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കുക,

1233
01:38:56.290 --> 01:38:58.890
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നേരെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തുന്നത് ഞാൻ കാണും.

1234
01:38:58.930 --> 01:39:01.930
ഷെരീഫ് ബ്യൂൾട്ടൻ്റെ വാക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

1235
01:39:40.100 --> 01:39:41.850
അതെന്താണ്?

1236
01:39:43.680 --> 01:39:44.820
എന്നെ പൊതിയൂ.

1237
01:39:52.590 --> 01:39:54.760
ആ ഹിപ്പി മകനെ വെടിവെക്കൂ!

1238
01:40:16.800 --> 01:40:18.900
ഗവർണർ കടന്നുപോകട്ടെ. അവൻ കടന്നുപോകട്ടെ.

1239
01:40:44.500 --> 01:40:46.120
നല്ല വൃദ്ധനായ ഒരു കുട്ടി!

1240
01:40:46.220 --> 01:40:47.200
ദൈവമേ!

1241
01:40:57.890 --> 01:40:59.900
വലിക്കുക! എല്ലാവരും, വലിക്കുക!

1242
01:41:00.930 --> 01:41:02.930
വലിക്കുക! വലിക്കുക! വലിക്കുക!

1243
01:41:03.980 --> 01:41:08.980
വലിക്കുക! വലിക്കുക! വലിക്കുക! വലിക്കുക!

1244
01:41:23.220 --> 01:41:25.220
അവരെ തടയൂ തെണ്ടികൾ, ആ ജനക്കൂട്ടത്തിലേക്ക് വെടിവയ്ക്കുക!

1245
01:41:27.290 --> 01:41:32.960
നിങ്ങൾ ഈ ആൾക്കൂട്ടത്തിലേക്ക് വെടിയുതിർക്കുക, ഞങ്ങൾ ഇതിനെ മറ്റൊരു ചെറിയ വലിയ ഹോൺ ബ്യൂൾട്ടണാക്കി മാറ്റും.

1246
01:41:33.300 --> 01:41:33.730
അവരെ അവിടെ നിർത്തുക!

1247
01:41:34.700 --> 01:41:34.970
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ!

1248
01:41:44.780 --> 01:41:46.780
ആ കേബിൾ പിടിക്കൂ! ആ കേബിൾ അകത്തേക്ക് വലിക്കുക!

1249
01:41:51.890 --> 01:41:53.890
വലിക്കുക! വലിക്കുക!

1250
01:41:58.520 --> 01:42:00.300
വരൂ, ഗവർണർ! വലിക്കുക!

1251
01:42:12.100 --> 01:42:13.840
നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1252
01:42:15.610 --> 01:42:17.610
എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

1253
01:42:27.550 --> 01:42:28.790
ആ മേശകൾ ഒഴിവാക്കുക!

1254
01:42:29.600 --> 01:42:31.600
വരൂ അവരെ പുറത്താക്കൂ. അത് നീക്കുക!

1255
01:42:32.400 --> 01:42:34.400
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കിട്ടി.

1256
01:42:35.000 --> 01:42:37.000
ആ ടാങ്കിൽ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കത്തിച്ചു കളയും!

1257
01:42:38.400 --> 01:42:40.400
ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ പൊരിച്ചെടുക്കും! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1258
01:42:40.470 --> 01:42:42.170
ഞാൻ ആ ഹാച്ചിൽ പെട്രോൾ ഒഴിക്കും,

1259
01:42:43.740 --> 01:42:45.740
'കാരണം നിങ്ങൾ തോറ്റു, സർജൻ്റ്, ഞാൻ വിജയിച്ചു!

1260
01:42:47.710 --> 01:42:49.710
അവളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക. അവളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക!

1261
01:42:50.200 --> 01:42:52.200
ഞങ്ങൾ ഒരു ഷെർമാൻ ടാങ്ക് നിർത്തി!

1262
01:42:53.900 --> 01:42:55.900
ഞങ്ങൾക്ക് ഗവർണറുടെയും സൈന്യത്തിൻ്റെയും സഹായമൊന്നും ലഭിച്ചില്ല.

1263
01:43:07.830 --> 01:43:09.900
വലിക്കുക! വലിക്കുക!

1264
01:43:28.860 --> 01:43:30.860
ഞാൻ വരുന്നു, ഷെരീഫ്!

1265
01:43:47.910 --> 01:43:48.910
ഷെരീഫ്...

1266
01:43:49.210 --> 01:43:51.210
നിങ്ങൾ സിഫിലിറ്റിക് ബോൾഷെവിക്!

1267
01:43:51.780 --> 01:43:52.780
നിങ്ങൾ വികൃതമാക്കുക!

1268
01:43:53.500 --> 01:43:54.250
പുള്ളി കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്!

1269
01:43:56.280 --> 01:43:57.850
വലിക്കുക! വലിക്കുക! വരിക!

1270
01:43:57.880 --> 01:43:59.750
വലിക്കുക! വലിക്കുക!

1271
01:43:59.780 --> 01:44:04.120
വലിക്കുക! വലിക്കുക! വലിക്കുക! വലിക്കുക!

1272
01:44:58.950 --> 01:45:02.480
പഴയ പെണ്ണേ, നീ നന്നായി ചെയ്തു.